『시진핑 국정운영을 말하다』에 관한 번역수사학적 연구

• 영문명: A Translation Rhetoric Study on Xi Jinping: The Governance of China
• 발행기관: YIXIN 출판사
• 저자명: 李安慧(Anhui Li) (唐颖聪)Yingcong Tang
• 간행물 정보: 『Journal of Language and Literature Studies 』제1권 제1호, 1~17쪽, 전체 17쪽
• 주제분류: 사회과학 > 교육학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2024.06.30

국문 초록

국가 간의 교류가 갈수록 빈번하게 되면서 대외 홍보의 중요성도 부각되고 있다. 대외 홍보를 위해서는 무엇보다도 번역의 역할이 매우 중요하다. 본 연구는 『시진핑 국정운영을 말하다』을 연구 대상으로 삼아 수사학 관점에서 정치 텍스트가 한국어로 어떻게 번역되었는지 분석하고자 했다. 이로써『시진핑 국정운영을 말하다』에서 사용된 수사을 인용법, 비유법, 대구법, 설의법으로 나누어 분석한 결과, 역자가 주로 직역, 의역, 번안, 한자 표기, 첨가, 의미풀이, 생략 등 방법을 취한 것으로 나타났다. 또한 한역본을 분석하면서 적절하지 않은 표현을 발견하였고, 이에 대해 수정 의견도 함께 제시하였다. 본 연구를 통해 앞으로 『시진핑 국정운영을 말하다』를 비롯한 다른 정치 텍스트 번역이나 대외 홍보 번역의 작업에 도움이 되기를 바란다.

영문 초록

As interaction between countries becomes increasingly frequent, the importance of foreign publicity becomes evident. Among them, the role of translation is very crucial in foreign publicity. This study aimed to analyze how political texts were translated into Korean based on the perspective of rhetoric, with Xi Jinping: The Governance of China as the research subject. Through this, it was found that the rhetorical methods used in Xi Jinping: The Governance of China are divided into quotation, metaphor, parallelism, and antithesis, and as a result of based on these analyses, it was found that the translator mainly used methods such as literal translation, free translation, adaptation, Chinese character notation, addition, semantic interpretation, omission, etc. Also, inappropriate expressions were found while analyzing the Korean translation. At the same time, opinions were also presented to correct these. Through this study, it is hoped that it will help in conducting translation or foreign publicity projects of other political texts including “Xi Jinping: The Governance of China” in the future.

목차

Ⅰ.서론

Ⅱ.이론적 배경

Ⅲ.인용법의 번역 양상

Ⅳ.비유법의 번역 양상

Ⅴ.대구법의 번역 양상

Ⅵ.설의법의 번역 양상

Ⅶ.결론

키워드

『시진핑 국정운영을 말하다』 번역수사학 번역 방법 정치 텍스트 Xi Jinping The Governance of China Translation Rhetoric Translation method Political Texts