방송 매체에 나타난 한국어의 맞장구 표현과 중국어의 부화어 사용 양상 연구

• 영문명: A Study on the Use of Backchannel Expression in Korean and Chinese Appeared on Broadcast Media
• 발행기관: 국제한국어교육학회
• 저자명: 권희봉(XIFENG QUAN) 김주흠(Jooheum Kim)
• 간행물 정보: 『한국어교육』34권 4호, 27~64쪽, 전체 38쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.12.31

영문 초록

The purpose of this study is to establish foundational data for enhancing the communication skills of Chinese learners of Korean by examining the patterns of ‘Korean Backchannel’ and ‘Chinese Backchannel’ in daily conversations. This study analyzed conversations in variety shows and examined the expressions of listeners’ responses in the dialogue. In addition, we compared them in terms of function, shape, frequency, and position, identifying both similarities and differences. Furthermore, we discussed the educational implications for improving the communication skills of Chinese learners of Korean. The results of the analysis revealed that within a similar timeframe, the frequency of using ‘Korean Backchannel’ is higher than ‘Chinese Backchannel’. Moreover, many similarities and differences were also found in the parts of word class, honorification and language form. Finally, the comparison of appearance positions showed that although the ‘Korean Backchannel’ often appeared in the middle of the dialogue, but most of the ‘Chinese Backchannel’ appeared at the end. The results of this study are expected to contribute to the development of effective teaching methods for ‘Korean Backchannel’ education for Chinese learners of Korean.

목차

1. 서론

2. 맞장구 표현과 부화어

3. 연구 방법

4. 기능별 맞장구 표현과 부화어의 실현 양상

5. 논의와 제언

6. 결론

참고문헌

키워드

맞장구 표현 부화어 청자 반응 한국어교육 이문화 Korean Backchannel Chinese Backchannel Listener Response Korean Education Cross-Culture