재외교포의 이중언어에 대하여

• 영문명: Bilingualism for Overseas Koreans
• 발행기관: 이중언어학회
• 저자명: 金敏洙
• 간행물 정보: 『이중언어학』제29호, 1~9쪽, 전체 9쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2005.10.31

영문 초록

In history, it remains unchanged that there is a certain difference between the surviving strategy of a strong nation and that of a weak nation. Even though there has been a formal change in the direction of the surviving strategy of a weak nation, that direction does not go beyond the boundary of the worship of the powerful. If the principle of ‘worship of the powerful’ and ‘tribute’ is like this, it will be correct to prescribe that the principle is constant regardless of the fact that the national identity of a weak nation will change its shape according to times. A cardinal point is the heritage learners’ conscious learning of their mother tongue, and the key to this learning is to become a balanced bilingual speaker who can master the local language as their first language and the mother tongue as their second one. Especially, such a balanced bilingualism can be said to secure national identity for overseas Koreans. This is because human beings essentially possess homing instinct which makes it impossible for them to rid the mind of nostalgia for their own lineage, ancestral home, family, and homeland, and the very homing instinct or rootedness is definitely an accelerator to help them to revive as a genuine human being and will further contribute to the happiness of their local community and the peace of all mankind.

목차

1. 서론: 現地語와 母國語

2. 교포와 二重言語

3. 우리 민족의 正體性

4. 마무리: 교포의 二國語 使用

키워드

대민족 소민족 사대 조공 이국어상용자 정체성 귀소성 모국어 현지어 a strong nation a weak nation worship of the powerful tribute bilinguals identity homing instinct mother tongue local language