한국어와 스페인어 신체어 관용표현의 거짓 짝 연구

• 영문명: A Study of False Friends in Korean and Spanish Phraseology with Body Parts Names
• 발행기관: 이중언어학회
• 저자명: 조혜진
• 간행물 정보: 『이중언어학』제67호, 309~334쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2017.06.30

영문 초록

The purpose of this study is to examine the false friends of Korean and Spanish phraseological units(PhUs). We analyze the PhUs which contain body parts names that, at first glance, appear morphologically, syntactically and semantically very similar. However, according to a series of qualitative analysis, those PhUs are not absolute equivalents but reveal differences in its figurative meaning. Moreover, this study attempts to show the possibility of forming false friends if we do not take into account of the importance of pragmatic use of the phraseology and the sociocultural characteristics of linguistic communities. The approach is based on semantic criteria and aims to provide a common framework for the analysis of false friends which will help in learning Spanish phraseology or translation.

목차

1. 서론

2. 관용표현

3. 거짓 짝의 명칭 문제

4. 한국어와 스페인어 관용표현의 거짓 짝

5. 결론

참고 문헌

키워드

외국어로서의 스페인어 관용표현 거짓 짝 신체 부위명 대조 spanish as a foreign language phraseology false friend body parts names contrast