한국•북한•일본수어의 대조언어학적 특징 분석

• 영문명: Contrastive linguistic study of South and North Korean Sign language and Japanese Language at the level of phoneme and lexis
• 발행기관: 한국특수교육학회
• 저자명: 최상배 고은지
• 간행물 정보: 『한국특수교육학회 학술대회』2020 추계학술대회, 464~473쪽, 전체 10쪽
• 주제분류: 사회과학 > 교육학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2020.10.31

국문 초록

연구목적: 한국과 북한, 그리고 일본 수어의 수어단어 전체와 수어소별 일치율, 수어소의 출현 빈도, 복합어 형성 방식, 농형농의어와 농형이의어 특성을 분석하고자 하였다. 연구결과: 첫째, 한.북.일 3국 수어의 전체 일치도는 28%였으며, 3국간 일치도가 가장 높은 수어는 한국과 일본 수어로 47%, 한국과 북한 수어 45%, 북한과 일본 수어 32% 순이었다. 수어소별 일치율을 살펴보면, 모든 수어에서 수위 일치율이 가장 높았고, 그 다음은 수향, 수형, 수동 순이었다. 둘째, 수어소별 출현 빈도를 살펴보면, 3국 수어의 다빈도 수어소는 전반적으로 일치하는 경향을 보였다. 수형은 9현, 주먹형, 1형, 편손형 순으로 많이 출현하였다. 수위는 중립공간, 손바닥, 손바닥/근접공간 순으로 많이 출현하였다. 수동은 반복운동, 접촉운동 순으로 많이 출현하였다. 수향은 후방향, 하방향, 좌방향 순으로 많이 출현하였다. 셋째, 복합어 형성에서 순차적 형성과 동시적 형성이 3국 수어에서 비슷하게 나타나는 경향을 보였다. 넷째, 한국,북한, 일본 수어의 동형동의어 단어가 14개 발견되었고, 동형이의어 단어는 3개([뉴스], [매일], [어렵다])가 발견되었다. 결론: 이 연구결과는 한국과 북한, 일본 수어를 하나의 일본수어 어족으로 범주화하는 것은 어려우며 이질성이 상당히 높음을 시사한다.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 연구 방법

Ⅲ. 연구 결과

Ⅳ. 결론

참고문헌

키워드

한국 수어 북한 수어 일본 수어 수어소 복합어 동형동의어 동형이의어