《射雕英雄傳》饮食文化韩译之考察: 以菜名、食材为中心

• 발행기관: 중국인문학회
• 저자명: 于翠玲
• 간행물 정보: 『중국인문과학 』제60집, 493~518쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2015.08.30

국문 초록

본 논문은 2003년 김용소설번역연구회가 번역한 《사조영웅전(射雕英雄傳)》에서 나타난 요리이름과 식재료를 중심으로 그 번역양상을 고찰하였다. 김용 소설은 독특한 매력으로 화인(華人)문화권을 휩쓸었지만 문화소의 불가역성 때문에 화인문화권 이외의 지역에서는 소설의 가치가 많이 반감된 것이 사실이다. 김용소설번역연구회의 역본이 출판되기 이전에 한국독자들에게 김용 소설은 또 다른 통속무협소설이었을 뿐 소설이 지니고 있는 중국전통문화의 의미를 충분히 보여주지는 못하였다. 이러한 의미에서 김용소설번역연구회의 역본은 문화번역에 있어 아주 의미 있는 시도이자 높은 학술적 연구가치를 지닌다고 할 수 있다. 필자는 번역의 저변에 깔린 역자와 역본독자의 능동성에 주의를 기울여 원천언어문화권과 목표언어문화권에 공동으로 속한 “제 3의 공간(第三空间)”을 확장할 수 있도록 양자의 능동성을 발휘하자고 건의하였다.

목차

Ⅰ. 绪论

Ⅱ. 饮食•饮食文化•文化翻译

Ⅲ. 《射雕英雄傳》之饮食文化翻译及辨析

Ⅳ. 结论

키워드

The Eagle shooting Heroes Association for Research on translating novel Kim Yong the Dietary Culture Cultural Translation