Что сказать или как сказать: русские сочинения голландских студентов

• 영문명: What to say or how to say: Analysis on Russian compositions of Dutch students
• 발행기관: 한국슬라브어학회
• 저자명: М.Д. Воейкова(M.D.Voeikova)
• 간행물 정보: 『슬라브어 연구』제14권 제1호, 189~202쪽, 전체 14쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.02.28

영문 초록

This paper is devoted to the analysis on the mistakes and errors in the writings of the Dutch students who learn Russian in Saint-Petersburg. I reviewed the errors and mistakes of the foreign students Russian compositions from the orthographical, word-formational, lexicological and functional points of view. Their mistakes and errors come from the lack of knowlege of the Russian orthographic rules, the lack of word-formational knowledge about how to choose the right prefixes and suffxes, or the lexical gaps between their mother tongue and the Russian. From the fuctional point of view, however, the students were able to, despite the errors and mistakes, have themselves fully understood, saying what they thought, what they wanted to tell and how they feel about the nation, the languge and the the people.

목차

1. Введение

2. Материал исследования

3. Анализ ошибок: орфография

4. Анализ ошибок: словообразование

5. Анализ ошибок: лексика

6. Функциональный взгляд на ошибки иностранных учащихся

키워드

러시아 네덜란드 작문 실수 오류 철자법 정자법 어휘론 조어론 Russian Dutch composition writing mistake error orthography lexicology word-formation