Лексические лакуны в двуязычной лексикографии

• 영문명: Lexical Lacuna in Bilingual Dictionary
• 발행기관: 한국슬라브어학회
• 저자명: Чо, Нам-Син(Cho, Nam‐ Shin)
• 간행물 정보: 『슬라브어 연구』제14권 제1호, 35~44쪽, 전체 10쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.02.28

영문 초록

This paper investigates and examines theoretical questions from the process of bilingual lexicography. One of the urgent objectives of bilingual lexicography is seeking and describing relations of lexical equivalences between two compared languages. From this point of view, equivalent relationship among language units is classified into three types: complete equivalence, not complete equivalence, and false equivalence. Not complete equivalence also has three subtypes: 1) More detailed segmentation in the source language, 2) Less detailed segmentation in the source language, 3) specific segmentation of definite reality in a given language. The last type, false equivalence is shown in one of the following two subtypes: 1) subtype occurred by mismatched national and cultural features in different languages, 2) subtype of incidental coincidences of external forms. This research can correctly and systematically describe a complicated mechanism of lexical equivalence in different languages. In the process of seeking and describing lexical equivalence, it is necessary to pay attention to national and cultural features of lexeme in a given language, because these characteristics are realized differently in other languages.

목차

1. Введение

2. Типы эквивалентности

3. Заключение

키워드

이중언어사전 어휘 공백 상응 어휘 완전 상응 비완전 상응 비상응 Bilingual dictionary Lexical lacuna lexical equivalence Complete equivalence Not-Complete equivalence False equivalence