Language in a Borderland: On the Official Status of Karelian Language

• 영문명: Язык в пограничной области: об официальном статусе карельского языка
• 발행기관: 한국슬라브어학회
• 저자명: Джунг, Хакюн(Jung, Hakyung)
• 간행물 정보: 『슬라브어 연구』제17권 제1호, 255~271쪽, 전체 17쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2012.02.28

국문 초록

Большинство республик Российской Федерации (РФ) провозгласили языки титульных народов, наряду с русским языком, государственными, а Республика Карелия, расположенная рядом с Финляндией, является единственным исключением при этом. В данной статье я постаралась объяснить, почему карельский язык не приобрел статус государственного языка, обращая особое внимание на геополитическое положение этой республики, как пограничная область. Прямыми причинами данной исключительной ситуации в этой республике являются отсутствие единой нормы карельского языка и демографически ограниченное употребление данного языка. С исторической точки зрения, я поставила несколько аргументов, связанные друг с другом и объясняющие данное явление. Во-первых, из-за геополитической особенности Карелии возникло конкурирующее отношение между карельским, финским и русским языками, что привело к ослаблению статуса карельского языка в Карелии. Во-вторых, в связи с первым, языковая политика в Советском периоде часто изменялась в зависимости от политической атмосферы и поспешно создали искусственные литературные нормы. Но эти попытки оказались не успешными, и в результате чего последовала задержка развития карельского языка. В-третьих, из-за предыдущих факторов, демографическая и функциональная сфера карельского языка значительно уменьшилась, и карельский язык стал неспособным функционировать как государственный язык. С 90-ых годов с целью сохранения и оживления карельского языка были приложены многие усилия на официальном и на неофициальном уровне. Геологическое состояние Карелии, как пограничная область, которое раньше играло негативную роль в развитии карельского, теперь может послужить положительным условием для оживления этого языка: в Финляндии ещё живут много карелов и в сотрудничестве с Финляндскими государственными организациями возможны проведения более широких и эффективных языковых программ.

목차

1. Introduction

2. Current language situation of the Republic of Karelia

3. Soviet language policy in the borderland: Russian, Finnish, and Karelian

4. Post-Soviet language policies and linguistic situation in Karelia (1991-2011)

5. Borderland again: regional identity beyond the border

6. Conclusion

키워드

카렐리야 공화국 카렐어 국가어 국경지대 핀란드어 Republic of Karelia Karelian State language Borderland Finnish