한-노 동시통역 전략 연구

• 영문명: Исследование корейско-русской синхронной переводческой стратегии
• 발행기관: 한국슬라브어학회
• 저자명: 전혜진(Чон, Хе-Джин)
• 간행물 정보: 『슬라브어 연구』제16권 제2호, 353~381쪽, 전체 29쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2011.08.30

영문 초록

Цель данной работы состоит в том, чтобы исследовать синхронную переводческую стратегию, позволяющую преодолеть синтаксические различия и различия порядка слов между корейским и русским языками, решить разные проблемы, возникающие при корейско- русском синхронном переводе и повысить качество перевода. Во второй главе анализируются и классифицируются ошибки, которые в процессах корейско-русского синхронного перевода возникают из-за языковых и синтаксических различий. В третьей главе, базируясь на анализах таких ошибок, исследуются синхронная переводческая стратегия и эффективная модель корейско-русского синхронного перевода. Вместе с этим показываются её конкретные примеры и экспериментальные данные. Синхронные переводческие стратегии, связанные с грамматическими проблемами, включают в себя использование структуры <<тема-рема>>, сегментацию, трансформацию и другие разные переводческие приёмы. Данная работа представляют собой обобщение, рассматривающее наиболее эффективные практические стратегии корейско-русского синхронного перевода, что будет обеспечивать синхронность, точность, логичность и ясность перевода.

목차

1. 들어가는 말

2. 한-노 동시 통역의 오류 유형화

3. 한-노 동시통역 전략과 동시통역 모델링

4. 결론

키워드

한-노 동시통역 한-노 동시통역 전략 한-노 구문의 차이 극복 Korean-Russian Simultaneous Interpreting Simultaneous Interpreting Strategy syntax difference between Korean and Russian