러시아 영상번역의 언어-문화적인 문제

• 영문명: Исследование языковых и культурных вопросов при переводе русских мультимедийных текстов
• 발행기관: 한국슬라브어학회
• 저자명: 전혜진(Чон, Хе-Джин)
• 간행물 정보: 『슬라브어 연구』제14권 제2호, 333~347쪽, 전체 15쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.08.31

영문 초록

Цель данной работы заключается в том, чтобы исследовать языковые и культурные вопросы при переводе русских мультимедийных текстов на корейский язык. В данной работе рассматриваются межъязыковые и межъкультурные преобразования. Во второйглаве анализируются характеристики и функции перевода мультимедийных текстов. В третьей глав, базируясь на результатах анализов его характеристик и функций, изучаются разные аспекты перевода мультимедийных текстов: семантическкие, стилистические, культурные. Переводческие приёмы русских мультимедийных текстов связаны с луксическо-семантическими, стилистическими, прагматическими и культурными характеристиками. В заключение предлагаются стратегии по выполнению коммуникативных и экспрессивных функцийпри переводе русских мультимедийных текстов.

목차

1. 서론

2. 영상번역의 특징과 기능

3. 러시아 영상번역 기법

4. 결론

키워드

영상번역 러시아 영상번역 언어 간 번역 문화 간 번역 Media Translation Russian Media Translation Interlingual Translation Intercultural Translation