Корейские фамилии как объект антропонимических исследований

• 영문명: 한국의 성씨에 관한 인명학 연구
• 발행기관: 한국슬라브어학회
• 저자명: 까리네 데포냔(Депонян, К. А.)
• 간행물 정보: 『슬라브어 연구』제17권 제2호, 83~95쪽, 전체 13쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2012.08.30

국문 초록

본 논문은 한국의 성씨를 연구한다. 한국어에는 고유의 인명체계가 있는데, 이는 러시아어의 인명체계와 상당 부분 차이가 있다. 이는 두 언어가 서로 다른 문화에서 발전해 온 서로 다른 구조의 언어이기 때문이다. 러시아어와 한국어의 인명 형태에는 유형적 차이가 있기 때문에, 한국 학생들이 러시아의 인명체계(이름-부칭-성)를 정확하게 이해하는 데에 어려움이 야기되며, 종종 이러한 차이가 언어간 장벽의 원인이 되기도 한다. 한국인에게 러시아어를 가르칠 때, 언어간의 차이를 극복하고 모국어의 영향을 최소화하기 위해서는, 러시아어에 대한 사전 이해뿐 아니라 학생들의 모국어를 고려한 특수한 교수법이 요구된다. 이 연구는 이 분야에서 이루어지는 첫 번째 시도이다. 연구 대상은 한국어의 인명체계이고, 그 구성요소 중 하나인 한국의 성씨를 중점적으로 고찰한다. 연구 목적은 다음과 같다. 1. 한국 성씨의 형성 역사를 추적하고, 성씨와 한국의 역사, 경제, 정치, 문화의 연관성을 밝힌다. 2. 성씨의 음성학적, 통계학적 분석을 실시한다. 3. 러시아어의 관점에서 한국의 성씨를 고찰한다. 인명학적 측면에서의 한국의 성씨 연구는 향후 러시아 원어민 교사들이 한국 인명 형태를 심도 있게 이해하고, 이를 바탕으로 한국어가 모국어인 학생에게 러시아어를 가르치는 과정에서 학생의 모국어를 고려한 러시아어 교수법을 개발하는 데에 큰 기여를 할 것이다.

목차

1. Введение

2. Теоретическая база исследования

3. Корейская антропонимическая система

4. Корейские имена в русском языке: вопросы передачи их русскимибуквами и проблемы склонения

5. Заключение.

Литература

<요약문>

키워드

인명학 인명체계 성씨 한국어 러시아어 외국인을 위한 러시어 교수법 Anthroponymy Anthroponymic system Surname Korean Russian Methodology of teaching Russian as foreign language