언해문 중 한문 ‘則’의 번역 양상 연구

• 영문명: A Probe into the Translation Paradigm of ‘則’ in Korean Annotation of Chinese Classics
• 발행기관: 한국언어문학회
• 저자명: 양언(Yang Yan)
• 간행물 정보: 『한국언어문학』韓國言語文學 第102輯, 91~115쪽, 전체 25쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2017.09.30

영문 초록

The thesis probes the translation paradigm, demonstrated in Korean annotation of Chinese classics, concerning Chinese function word ‘則’. The grammatical meaning of ‘則’ is represented mainly by Korean grammatical formatives ‘-니, -ㄴ디라, -야, -면, ~는’ etc. in literature of the period following the creation of Hunminjeongeum, especially in literature published by Gangyeongdogam. However, due to adoption of literal translation or metaphrase in the course of translating, a lexical morpheme ‘곧’ was later introduced to function together with grammatical formatives such as particles or suffixes. Besides ‘곧’, a special formative ‘-ㄴ 则’ appeared in 16th-century literature. Since the 17th century, ‘곧’ was less used, and ‘-ㄴ 즉’ began to be more frequently used. In the 18th century , ‘-ㄴ즉’ even appeared in non-translated literature. This indicates that ‘-ㄴ즉’, originally a result of translation from ‘则’, is undergoing grammaticalization. It is becoming a grammatical formative inherent to the Korean language.

목차

1. 머리말

2. 한문 ‘則’의 의미

3. ‘則’이 대응되는 ‘곧’

4. ‘則’이 대응되는 ‘-ㄴ 즉’

5. 결론

<참고문헌>

키워드

한문 則 번역 양상 곧 – ㄴ 즉 문법화 the Chinese language 則 translation paradigm 곧 -ㄴ 즉 grammaticalization