포스트식민주의 언어 내 번역을 통해서 다시 읽는 살만 루시디 소설

• 영문명: Re-reading of Salman Rushdie’s Novels Through Postcolonial Intralingual Translation
• 발행기관: 한국영미어문학회
• 저자명: 손석주(Suk joo Sohn)
• 간행물 정보: 『영미어문학』영미어문학 제123호, 77~94쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2016.12.30

영문 초록

This paper examines how intralingual translation rewrites hegemonic history as a mode of resistance and renewal in postcolonial writing to empower ‘translated men. Taking a cue from Roman Jakobson’s theory of intralingual translation, this research shows how it has merged with cultural studies to enable postcolonial rewriting and transformation in Salman Rushdie’s novels. Among others, I explore how techniques of back-translation, palimpsest and veil work metaphorically to resist the dominant knowledge and hegemonic power, helping individual characters to find avenues of transformation and translation in a postcolonial context. Ultimately, this paper demonstrates that the features of intralingual translation, such as rewriting, repetition, and elaboration, can be subversive enough to open up a possibility of what Rushdie calls “non-stop self-regeneration” in the postcolonial context.

목차

Abstract

1. 들어가며

2. 역번역

3. 팔림프세스트

4. 베일

5. 나가며

인용문헌

키워드

언어 내 번역 포스트식민 살만 루시디 베일 팔림프세스트 역번역 다시쓰기 intralingual translation postcolonial Salman Rushdie veil palimpsest back-translation rewriting