五段動詞における尊敬語の形と50年間の変化

• 영문명: Form and its Change of Honorific Expressions in the "GODAN DOSHI" -The Case Study of the Honorific Expressions in the Minutes of the National Diet of Japan-
• 발행기관: 일본어문학회
• 저자명: 어수정(Eo Soo Jeong 魚秀禎)
• 간행물 정보: 『일본어문학』日本語文學 第71輯, 193~212쪽, 전체 20쪽
• 주제분류: 어문학 > 일본어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2015.11.30

영문 초록

The purpose of this paper is to analyze the Honorific Expressions used in the minutes of the National Diet of Japan for the five years from 1957 to 1961, and the five years from 2007 to 2011, to investigate the change in the Honorific Expressions in 50 years. This paper analyzed four verbs ("read", "write", "hear", "get back") that do not have a specific form as honorific expressions. And honorific expressions using the auxiliary verb ("MORAU" "KURERU") to the main verb also included in the investigation. The main results of this paper are as follows. Most Commonly used form as honorific expressions is the form of "O~NIRARU", the use rate rose to 30% from 20% for 50 years. And comparing the "GODAN DOSHI" and "KURU" verb, There is a main difference in the use of the type of "(RA) RERU". One of the causes is the spread of "RANUKI KOTOBA" "1957- 1961" and "2007-2011" have something in common. "ITADAKU" is used more than "KUDASARU", and it used almost simple form in "ITADAKU" and "KUDASARU". 本稿での目的は、1957年から1961年までの5年間と、2007年から2011年 までの5年間に国会会議録に出現した用例を分析し、それに基づいて50年間の間における日本語敬語の変化を調べることにある。具体的には、尊敬語として特定形を持たない動詞の中で、「読む」「書く」「聞く」及び「帰る」の4つの動詞を取り上げる。また、本動詞に補助動詞(「もらう」「くれる」)を付けた表現の尊敬語も調査対象に含める。本稿での主な分析結果は次の通りである。 「1957年-1961年」と「2007年-2011年」のいずれの国会会議録においても、尊敬語の形としてもっとも多い形は「お~になる」の形であり、総件数の約6割を占めている。また、その次に多く出現する形は、両時期ともに「~(ら)れる」の形であり、その使用率は50年間約2割から約3割に増加している。さらに、4つの五段動詞と「来る」動詞において「~(ら)れる」形の尊敬語の使用において大きな差があるが、その原因の1つとして「ら抜き言葉」の普及が考えられる。なお、いずれの時期においても、「いただく形」が 「くださる形」よりよく使われ、かつ、「いただく形」と「くださる形」のいずれにおいても簡略形が大半を占めている。

목차

要旨

1. はじめに

2. 尊敬語の形に関する先行研究

3. 調査対象と調査方法

4. 分析結果

5. 結びに

参考文献

키워드

국회의사록 경어 오단동사 the Minutes of the National Diet Honorific Expressions GODAN DOSHI RANUKI KOTOBA 国 会 会 議録 敬語 五段動詞 ら抜 き言葉