韓國 歷代 『紅樓夢』飜譯의 再檢討

• 영문명: A Study on Korean Translation of 『Hongloumong』
• 발행기관: 한국중국소설학회
• 저자명: 최용철
• 간행물 정보: 『중국소설논총』제5집, 1~21쪽, 전체 21쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 1996.03.30

목차

1. 우리말 『홍루몽』 번역의 역사와 개황

2. 조선후기 : 낙선재본 『홍루몽』의 번역 특징

3. 일제시기 : 양건식과 장지영의 번역문 연재

4. 광복이후 : 단행본 『홍루몽』의 출현과 전파

5. 90년이후 : 완역본과 개작본의 동시 출현

6. 『홍루몽』 번역의 종합분석과 문제점

<參考文獻>

<論評文>