국립중앙도서관소장 한글번역필사본 《츈츄녈국지》(17권17책)에 대하여

• 영문명: A Study on Korean Manuscript Chun-Qiu-Lie-Guo-Zhi(츈츄녈국지) of National Library Collection
• 발행기관: 한국중국소설학회
• 저자명: 李在弘
• 간행물 정보: 『중국소설논총』제26집, 233~269쪽, 전체 37쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2007.09.30

영문 초록

《列国志传》是一部明代历史演义小说，现有两种版本，其一是余邵鱼所撰的《春秋五霸七雄全像列国志传》226则，其二是对於余本之陈继儒批评本《新镌陈眉公先生批评春秋列国志传》223则，内容相同．两本作品已十七世纪初流传到韩国，认为至少十七世纪后半第一次译成了．朝文写本现藏於国立图书馆(十七册，四十二册)，延世大学(十四册)，岭南大学(十一卷，落帙二十卷)等，这部写本不是原译本，都是后代转写本．此文以国立本17册为对象，进行翻译样相，表记特点，词汇特点等研究．据笔写记与朝译文之词汇运用及其文体，以为这部写本于1843年抄成了．

목차

1. 序言

2. 《列國志傳》의 기초적 검토

3. 《列國志傳》의 전래와 번역

4. 한글 번역 필사본의 書誌와 飜譯樣相

5. 表記特徵

6. 語彙

7. 結語

〈參考文獻〉

〈中文提要〉

키워드

歷史演義小說, 列國志傳, 余邵魚, 春秋列國志傳, 陳繼儒, 한글飜譯筆寫本, 飜譯樣相, 表記特徵, 語彙