《홍루몽》의 번역과 해석에 대하여

• 영문명: A Study on Translations and Hermeneutics of Hong-lou-meng(紅樓夢)
• 발행기관: 한국중국소설학회
• 저자명: 崔溶澈
• 간행물 정보: 『중국소설논총』제27집, 165~184쪽, 전체 20쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2008.03.30

영문 초록

《红楼梦》的翻译在东西方的语言上，有不同的翻译方式．如题名和人名以及诗歌等各方面．韩国和日本的翻译本上，这些固有名词(题目和人名)，几乎都是原來的汉字题目和名字．英文翻译则，有时利用音译，有时利用意译方式．英文全译本《霍克斯英译本》中採取‘The Story of the Stone’ 题名，主要人物用音译，丫头则意译．《杨宪益英译本》上新起了‘A Dream of Red Mansions’之名，各有透露译者对此书体裁或主题的解释. 《红楼梦》情节中有关人参的描写，笔者认为也属於作者有意安排的特殊的敍事情节．人参为宝贵的中药药材，可以象徵贾府极盛一时的富贵．在秦可卿病中，王熙凤的骄慢，对贾瑞病中的要求，王熙凤的表现的吝啬态度，都是贾府兴盛时代象徵．到了后来，家境不如以前的衰落时期，王熙凤本人卧病，王夫人就为她担心，家里到处寻找上等人参，却不易找到，虽然终於贾母处获得，竟被医生退回来，说是年代太陈没有药效．人参在作品中具有敍事发展和衬托人物性格的作用．文本的翻译和其内涵的解释问题，在名著中较有深刻的意义．尤其在被称为中国古典百科全书的《红楼梦》中更多一些例子．

목차

1. 홍루몽의 출현의 의미

2. 홍루몽의 은유와 상징

3. 홍루몽 번역의 재해석

4. 인삼의 묘사와 해석의 문제

〈參考文獻〉

〈中文提要〉

키워드

紅樓夢, 翻 譯, 解釋, 人物命名, 賈府盛衰, 人參描寫