거절장면에서의 「から」 「ので」의 사용실태 연구

• 발행기관: 일본어문학회
• 저자명: 김선영
• 간행물 정보: 『일본어문학』日本語文學 第61輯, 45~64쪽, 전체 19쪽
• 주제분류: 어문학 > 일본어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2013.05.31

영문 초록

本研究はアンケート調査(談話完成テスト)を用いて、日本語母語話者の断り場面での理由マークの使用様相を考察した。そのうち、原因ㆍ理由の代表的な形式「から」「ので」を中心に相手との上下、親疎関係、依頼内容の負担度、話し手の性別による使用様相の差について分析した。その結果、三つのことが分かった。 一つ目は親疎関係より上下関係による「から」「ので」の使い分けが明確であった。つまり、目上の人に対しては「ので」、同等の関係の友達には「から」を主に使用されていた。なお、親疎関係においては相手が親しくないほど「ので」、親しいほど「から」の使用比率が少し高いが、上下関係より明確な差は見られなかった。二つ目は、話し手の性別によっては「から」「ので」共に女性より男性の使用比率が少し高かった。これは女性が男性より色々な理由マークを使用しているからだと考えられ、「から」「ので」は性別による大差は見られないと言える。三つ目は、依頼内容の負担度による使用は負担度が高くなるほど「ので」を使用する傾向が見られるが、使用比率の差はあまりなかった。

목차

일본어요약

1. 서론

2. 선행연구

3. 조사 개요

4. 조사 결과 및 분석

5. 결론

참고문헌

키워드

일본어모어화자 이유마크 상하관계 친소관계 의뢰의 부담도 성별 日本語母語話者 理由マー ク 上下関 係 親疎関 係 依頼 の負担 度 性別