日ㆍ韓の衣服着用動詞と副詞との構文論的関係

• 발행기관: 일본어문학회
• 저자명: 권순예(権 順禮)
• 간행물 정보: 『일본어문학』日本語文學 第61輯, 1~24쪽, 전체 23쪽
• 주제분류: 어문학 > 일본어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2013.05.31

영문 초록

一般的に、副詞は修飾の意味を持つが、日本語では「着飾る/着こなす/ 引っかける」のように、それ自体に修飾の意味をすでに含んでいる動詞もある。韓国語では、基本目的の副詞において、衣服着用動詞と呼応する関係が制限的であった。しかし、追加目的の副詞においては、大部分が衣服着用動詞と呼応する関係を持っている。 衣服着用動詞と副詞との日本語の構文論的な関係では、副詞の位置が目 的語の後方、前方では、文法的な要素と意味要素において特に大差はない。しかし、文頭の「-と」の場合は意味論的に呼応関係を維持するが、「-に」の場合は、呼応しない現象が起こる。 一方、韓国語では、副詞が文頭に来る場合には、「-이」形とは呼応したが、 「-게」形とは呼応しなかった。副詞語が日本語では形容動詞から、韓国語では形容詞に由来するという違いがある。また語源が同じ場合であっても、日本語では同じ「-に」形態として機能するが、韓国語では「-이/-히/-게」のような形態による問題でなく、副詞が基本目的の意味を持っているか、もしくは追加目的の意味を持っているかによって、構文論の関係が決定されている。

목차

일본어요약

1. はじめに

2. 先行研究と問題提起

3. 衣服の歴史と衣服着用動詞の種類

4. 衣服着用動詞と呼応する副詞の種類

5. 衣服着用動詞と副詞との構文論的関係

6. 終わりに

参考文献

키워드

衣服着用動詞 副詞 基本目的 追加目的 呼応 関 係