Basic Concepts in the Theory of Audiovisual Translation

• 발행기관: 한국외국어대학교 영미연구소
• 저자명: Cho, Sung-Eun
• 간행물 정보: 『영미연구』제31집, 377~396쪽, 전체 19쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2014.06.30

영문 초록

This study briefly talks about the history of audiovisual translation and discusses some of the evolving conceptual theories in AVT and examine the basic concepts that underline the specific aspect of the audiovisual text. The concepts of constrained translation, the various audiovisual codes in AVT, multimodality and prefabricated orality are some of the basic issues that underlie the concept of audiovisual texts and thus greatly influences their translation. Research in audiovisual translation has to take into consideration the basic translation issues driving the theorization of this field.

목차

Ⅰ. Introduction

Ⅱ. The History of Audiovisual Translation Theory

Ⅲ. Basic Concepts in Audiovisual Translation

Ⅳ. Conclusion

Works Cited

Abstract

키워드

영상번역 멀티미디어번역 다중모드 가공된 구술성 영상텍스트 audiovisual translation multimedia translation multimodality prefabricated orality audiovisual text