1896년 러시아 황제 대관식 축하사절단의 서구체험기, 「해천추범(海天秋帆)」과 『환구음초(環璆唫艸)』

• 영문명: Haecheonchubeom and Hwangueumcho; the travelogues of the Korean Mission to the Russian Emperor's Coronation Ceremony in 1896
• 발행기관: 한국고전연구학회
• 저자명: 홍학희(Hong, Hak-Hee)
• 간행물 정보: 『한국고전연구(韓國古典硏究)』제17권, 61~90쪽, 전체 29쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2008.06.30

국문 초록

1896년 러시아 황제 니콜라이 2세의 대관식이 열리자 조선은 민영환ㆍ윤치호ㆍ김득련 등 축하 사절단을 파견하였다. 이들은 중국ㆍ일본ㆍ캐나다ㆍ미국ㆍ아일랜드ㆍ영국ㆍ네덜란드ㆍ독일ㆍ폴란드ㆍ몽고ㆍ러시아 등 11개국을 7개월에 걸쳐 여행하고 「해천추범」과 『환구음초』 등의 기록을 남겼는데, 서구 자본주의 도시의 번화함과 과학기술의 발달상, 학교와 군대 등 근대식 문물제도의 발달에 경이와 감탄을 표하였다. 그러나 「해천추범」이나『 환음구초』는 정치적으로 민감한 외교 문제는 전혀 언급하지 않고 사신들의 견문을 기록하는 데에만 중점을 두고 있으며, 상대가 누구든 비위를 거스를만한 내용이나 표현은 피하고 사실과는 달리 좋은 내용만 기록하고 있다는 한계를 가지고 있다. 이는 당시에 비밀조약 5개 요청안 등 조선정부가 러시아에게 간절히 원하는 것이 있었으며, 세계열강의 각축장이었던 조선의 어지러운 국내외 정세 안에서 이들 기록이 외교적인 수사를 구사할 수밖에 없었기 때문인 것으로 보인다.

영문 초록

Joseon dispatched a congratulatory delegation including Min Yeong-hwan, Yoon Chi-ho, and Kim Deuk-nyeon when the coronation ceremony for the new Russian emperor Nicolai Ⅱ was to take place in 1896. They traveled through 11 nations; China, Japan, Canada, the United States, Ireland, Britain, the Netherlands, Germany, Poland, Mongolia, and Russia for seven months and wrote travelogues; Haecheonchubeom and Hwangueumcho. In the travelogues, they expressed their amazement and admiration for the prosperity of the western capitalistic cities, the development of science and technology, and that of modernistic systems including the educational and military systems. However, the Haecheonchubeom and the Hwangueumcho have the limits as they never mentioned any diplomatic issues that might arouse political frictions or any information or expression that might displease anyone. They just wrote good aspects of everything they observed and experienced. The reason may be because the government of Joseon had something they aspired of Russia like the five articles of the Secret Treaty, and because they couldn't but use diplomatic rhetoric when Joseon was placed in the turbulent state of affairs inside and outside of country as the world powers struggled for their interests on her territory.

목차

<국문초록>

1. 들어가는 말

2. 사절단 파견의 경위와 여정

3. 사절단의 서구 체험

4 . 기록과 실상의 차이

5. 나오는 말

참고문헌

ABSTRACT

키워드

러시아 황제 니콜라이 2세 대관식 축하사절단 서구 체험 「해천추범」 『환음구초』 The coronation ceremony of the Russian emperor Nicolai Ⅱ the congratulatory delegation the experience in the western world the Haecheonchubeom the Hwangueumcho