A+SN의 대명사화

• 영문명: Pronominalisation du syntagme nominal, précédé d'une préposition “à” en français
• 발행기관: 한국프랑스문화학회
• 저자명: 박미혜리(PAIK, Mihery)
• 간행물 정보: 『프랑스문화연구』제8집, 169~187쪽, 전체 19쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2003.12.31

영문 초록

Pour éviter la répétition du même syntagme nominal, précédé d'une préposition, "à", et le représenter, le français a trois séries de pronoms, la série, lui, leur, la série à lui, à elle, à eux, à elles et le pronom adverbial (neutre) y. La relation entre ces trois séries présente des aspects fort complexes, et ne peut être élucidée que si le statut de chacune d'elles est clairement défini. Cette condition préalable ne peut être remplie dans l'état actuel de la recherche. Mais la pronominalisation de ce syntagme n'est pas aussi simple que celle du syntagme nominal. il faut donc bien considérer les divers éléments pour définir le choix du pronom qui remplace ce syntagme. Le présent travail donc voudrait révéler ces éléments. Pour commencer, nous avons trouvé les quatre éléments principaux. La catégorie du nom est essentielle pour le choix des pronoms. Nous avons vu que, si le nom est inanimé, c'est le pronom adverbial y qui remplace ce syntagme et que, s'il est animé, c'est la deux série de pronoms personnels qui le représente, forme atone (datif clitique), lui, leur et forme tonique (emphatique), à lui, à elle, à eux et à elles. Nous avons vu que le pronom personnel est antéposé au verbe avec la forme atone, et Qu'il est postposé au verbe avec la forme tonique, précédée d'une préposition "è". Nous avons aussi montré Que la forme du pronom dépend de la fonction dans la phrase de ce syntagme. Elle diffère selon que ce syntagme est le complément d'objet du verbe, ou le complément circonstanciel de la phrase. Et un petit nombre de verbes, surtout, penser, songer et Quelques verbes pronommaux, n'appellent toujours que la forme tonique, précédée de la préposition "à". NIais même dans ce cas-là, pour le syntagme nominal inanimé, on le remplace avec le pronom adverbial y. Pour finir, nous avons trouvé qu'il y a encore des raisons stylistique, lexique et sémantique pour expliquer le choix des pronoms.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 대명사의 종류와 그 요인

Ⅲ. 결론

Bibliographie

키워드

pronominalisation pronom adverbial syntagme la forme tonique neutre