브르타뉴어 현황과 전승문제 연구

• 영문명: Etude sur la situation et la transmission de la langue bretonne
• 발행기관: 한국프랑스문화학회
• 저자명: 강욱기(KANG Uk-Ky)
• 간행물 정보: 『프랑스문화연구』제23집, 427~457쪽, 전체 31쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2011.11.30

영문 초록

Le breton est une langue celtique de la branche brittonique, proche du gallois et plus encore du cornique. Aujourd’hui cette langue celtique spécifique à la Bretagne est parlée au quotidien par 206.000 personnes, soit 4.7% de la population de la Bretagne historique. Soucieux de la promotion sociale de leurs enfants, les parents bretonnants ont mis fin à la transmission familiale de la langue bretonne. L’absence de statut légal et l’exclusion quasi totale de la langue de la vie publique et de l’école jusqu'à an 1977 sont des causes majeures du declin du breton, qui est classé parmi les langues en danger sérieux d’extinction par l’UNESCO. Aujourd'hui la situation du breton est contradictoire : son usage est diminué dans la vie familale comme dans la vie quotidienne alors que sa progression est constatée dans le domaine de l'enseignement. Le statut de cette langue reste limité et sa présence est marginale dans la société mais on assiste à la mise en pratique des mesures réelles des collectivités pour la promotion de cette langue. Pourtant, il reste encore beaucoup de choses à faire pour bien redynamiser cette langue dans tous les niveaux de la vie régionale en Bretagne. Dans le cadre juridique le breton n'est pas la langue officielle de la région et par la suite, sa présence est encore symbolique malgré l'introduction des politiques linguistiques de la part des collectivités locales et l'augmentation du nombre des apprenants en et du breton dans l'enseignement. Le but de sauvegarder et de promouvoir la langue bretonne est d'assurer sa pérennité en Bretagne. Afin de réaliser cette fin, le breton doit être réintroduit comme langue quotidienne au foyer et appris par plus d'apprenants avant d'être utilisé dans de divers domaines de la société bretonne. Et cela nécessitera la volonté beaucoup plus active des Bretons et la coofficialité de cette langue pour qu'elle soit employée dans la justice, administration, entreprises, travail, affaires et enseignement. L'avenir du breton ne pourra être garanti que si le gouvernement, les pouvoirs politiques, tous les citoyens de la Région de Bretagne, y compris enseignants et élèves sont réellement convaincus que cette langue fait partie de la patrimoine de la France et qu'ils sont fiers de leur langue et culture de tout leur coeur.

목차

1. 서론

2. 브르타뉴어 쇠퇴 원인

3. 브르타뉴어 화자 현황

4. 사회에서 브르타뉴어 현황

5. 교육에서 브르타뉴어 현황

6. 브르타뉴어 전승에서 문제점과 제언

7. 결론

참고문헌

《Résumé》

키워드

브르타뉴어 브르타뉴어 전승 연합학교 디완 브르타뉴어 교육 브르타뉴어 상황 la langue bretonne la transmission du breton Diwan l'enseignement du breton la situation du breton