일한문학번역에 대한 일 고찰

• 발행기관: 한일일어일문학회
• 저자명: 김경정
• 간행물 정보: 『한일어문논집』한일어문논집 10권, 61~74쪽, 전체 14쪽
• 주제분류: 어문학 > 일본어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2006.12.31

영문 초록

1955年，フランスの翻訳家のPierre-F．Cailleは「私たちは翻訳の時代に生きているよ公言した。その後、50年が経った今、世界は世界化、国際化の中で翻訳の重要性をますます高めている。 ここでは、文化開放以来急増している「日本文学を対象にした韓国語の翻訳作品」を研究対象にしてその特徴と翻訳の時頻繁に起こっている「誤謬」について考察して、日本語と韓国語をSLとTLとした翻訳分野の研究の可能性を考えてみようとする。そのために、「日本文学の飜訳時の特徴」を「文学飜訳の特徴」と「日本語翻訳の特徴」に分けて考察して、その結果をベースにして「翻訳の教授法」や「翻訳物の品質評価」などの関連分野への研究可能性までを考えてみる。 この論文では先行研究に基づいた理論的な考察だけをしたが、これからの研究は、この論文で整理した理論的な部分の結果を仮説にしてTAPなどのより科学的な方法を利用した検証過程があるべきと思う。

목차

〈要旨〉

Ⅰ. 들어가면서

Ⅱ. 연구대상과 목적, 연구방법

Ⅲ. 일한문학번역상의 특징과 유의점

Ⅳ. 일한문학번역을 대상으로 한 연구의 가능성

Ⅴ. 나가면서

【인용문헌】

【참고문헌】

키워드

번역 문학번역 일한번역 일한문학번역 언어간섭현상 자동반사적 번역