결혼 이주여성을 대상으로 한 한국어교재와 설문조사에 나타난 호칭어 비교 연구

• 영문명: A Comparative study on address terms revealed in Korean textbooks and questionnaires for married migrant women
• 발행기관: 한국사회언어학회
• 저자명: 박은하(Park, Eun-ha)
• 간행물 정보: 『사회언어학』제19권 1호, 83~102쪽, 전체 20쪽
• 주제분류: 어문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2011.06.30

영문 초록

This study examines and compares the address terms in Korean textbooks and questionnaires, which are aimed at married migrant women. The results of the study show that among the eight major Korean address terms, the frequent uses of the kin and kinship address terms are founded in the Korean textbooks and married migrant women. Because they are bound by marriage, married migrant women talk more frequently with their husbands, parents-in-law, and relatives than the others. Moreover, due to their recent migration to Korea, they do not only connect with others but also cannot converse well in Korean. The results also illustrate that a few terms of address exist in Korean textbooks. While all address terms in Korean textbooks coincide with standard speech, some address terms revealed in questionnaires are not appropriate for standard speech. “obba” and “name (married migrant women)” are most frequently used between married migrant women and their husbands. Further, “ya, eo-i” is more frequently used by parents-in-law and relatives for addressing married migrant women. The address terms such as “obba,” “name,” and “ya, eo-i” are incorrect address terms for expressing the relationship between a husband and a wife-:family. Both parties concerned with Korean textbooks and Korean education must devote considerable space, and time to teaching the address terms so that they can be used efficiently by married migrant women.

목차

Abstract

Ⅰ. 머리말

Ⅱ. 호칭어 유형과 빈도

Ⅲ. 호칭어의 사용양상

Ⅳ. 맺음말

참고문헌

키워드

address terms married migrant women Korean textbook questionnaire Korean education