구한말 프랑스 문헌에 나타난 한국의 주거문화

• 영문명: La culture de l'habitation coréenne dans les textes français à la fin de dynastie Chosun
• 발행기관: 한국프랑스문화학회
• 저자명: 김귀원(KIM Qui-One)
• 간행물 정보: 『프랑스문화연구』제21집, 119~151쪽, 전체 33쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2010.11.30

영문 초록

Notre étude est de considérer la culture de l'habitation coréenne dans les textes français à la fin de dynastie Chosun. Ce travail a objet de réflechir la signification historique sur la trace des échanges culturels entre deux pays. Il s'agit aussi de savoir la façon de s'interpreter face à une culture différente bien que les françaises estiment l'habitat coréenne à sa manière. C'est une occasion enfin de rechercher notre identité dans la culture l'habitat coréen. En cela, d'abord, nous constatons que le regard du français vis-à-vis Corée, a deux perspectives contradictoires : l'un pour la modernisation, l'autre pour le folklore. La notion 'moderne' impose une mantalité appréhendée au français dans la société de la richesse matérielle et du progrès scientifique à la fin du siécle. Leur esprit 'moderne' qui est tellement obsédé par la grandeur, la commodité et l'hygiene, déprécie l'architecture coréenne comme symbol primitif et misérable. En revanche, la perspective folklorique, se rapportant à la mode du récit de voyage, s'inscit plus favorables et ouvertes vers Corée dans les textes français. Malgrè leurs préjugé, ils ont des intérêts particuliers pour Ondol, la fenêtre de papier, la coutume d'assie par terre et la disposition de la chambre. Ceux-ci font le français reconnaître l'existence d'une civilisation coréenne. En plus, cette dualité de perspective s'apparaît bien à la description de chaumière. La chaumière est un objet paradoxal, rapporté pour eux entre le dégoût et la nostalgie puisque les français sont affrontés à la culture homogène s'écartée par la modernisation. Nous le considérons comme confusion d'esprit français face au progrès moderne. En effet, en analysant ces discours sur l'habitat coréen, nous comprenons bien que les français écrivent ce qu'ils sont prévus, et ce qu'ils veulent regarder et chercher. Les desciptions sont variables de la répulgence jusqu'à la facination. De nos part, nous faisons différencier à ce qu'ils distinguent et discriminent. Et aussi nous sommes sur le point de trouver notre place homogène dans l'habitat. Car, aujourd'hui, nous faisons aussi exprès d'écarter la tradition au noms de la modernisation.

목차

1. 들어가는 글

2. ‘근대화’의 관점

3. 민속학적 관심의 대상

4. 동질성과 이질성의 표상 : 초가

5. 나오는 글

키워드

한국의 주거 구한말 프랑스문헌 근대화 민속학 초가 온돌 창호지 habitation coré enne textes franç ais à la fin de dynastie Chosun modernisation folklore chaumiè re Ondol porte et fenê tre en papier