원본비평을 통해 본 『개척자』의 텍스트 문제

• 영문명: The Problem of the Text of 『A Pioneer』 Seen Through the Textual criticism
• 발행기관: 한국언어문학회
• 저자명: 정홍섭(Cheong Hongseop)
• 간행물 정보: 『한국언어문학』韓國言語文學 第73輯, 311~332쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2010.06.30

영문 초록

The problems of the text of 『A Pioneer』 is serious both at the case of South Korea and that of North Korea. It can be classified largely into three types. The first is the fallacy which originated from the fact that the text was made without reviewing the version of the newpaper serialization and the book version altogether simultaneously. The fallacy of the version of South Korea was made from the attachment of importance of the newspaper serialization, and that of North Korea was made from the fact that its original version was the book version only. The second is the fallacy that arises from the misreading and misinterpretation of the original text. This is found many times both in the text of South Korea and North Korea it is a case of the fallacy from the fact that there are many usage of Sino-Korean words and old-style expressions in this novel which are not often used today. And third is the problem that in the texts the old-type expressions like Sino-Korean words and the spoken language of the time is changed arbitrarily by the editors. This is the most important problem of the text because it spoils the model of the original text. Moreover, this is the problem of the negative effect that get rids of the atmosphere of the original old-style and simple expressions, and so it is the worst problem of this text in the aspect of the quantity and the quality at all.

목차

1. 연구사 비판과 『개척자』 원본비평의 의미

2. 『개척자』 주요 판본의 의의와 문제점 및 원본비평의 원칙

3. 텍스트 문제 1 : 저본 오류의 답습에 의한 오류

4. 텍스트 문제 2 : 오독 또는 오해에 의한 오류

5. 텍스트 문제 3 : 고졸한 표현의 자의적 변개에 의한 오류

6. 결론 : 남는 문제와 향후 과제

키워드

개척자 『A Pioneer』 textual criticism correct version text version readability old-style and simple expression spoken language dialect the North Korean language