한국 화교 화자들의 이중언어 사용 연구

• 영문명: A Research on the Bilingualism of the Overseas Chinese in Korea
• 발행기관: 한국사회언어학회
• 저자명: 손희연(Son Hui-youn) 서세정(Seo Se-jung)
• 간행물 정보: 『사회언어학』제16권 1호, 185~211쪽, 전체 27쪽
• 주제분류: 어문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2008.06.30

영문 초록

  This study aims to explicate characteristics of bilingualism among members from a Hwagyo(overseas Chinese) community who live in Seoul. For this purpose, this study used two research methods: One was to analyze an example of the conversation between two Hwagyo persons, and the other was to conduct a questionnaire-based survey with 21 Hwagyo persons including the two participating in the conversation. Using these two research methods integrated, this study was to show characteristics of bilingualism revealed individually by the Hwagyo speakers, and in addition, this study was also to investigate bilingualism and bilingual development among the members of the community they belong to. As a result of the analysis of the conversation, this study observed that the Hwagyo participants were creating ‘bilingual codes’ in their dialogue used routinely through borrowing or insertion of Chinese words and constructions, and used Korean-Chinese code-switching strategically. This study dealt with such bilingualism as a product of the ‘bilingual identity’ developed properly by the Hwagyo persons, and deepened understanding of the bilingual identity by showing through the survey the Hwagyo persons’ recognition of bilingual development, language choice, cultural identity, and language attitude.

목차

Abstract
Ⅰ. 머리말
Ⅱ. 연구 대상과 연구 방법
Ⅲ. 한국 화교 공동체의 언어목록과 언어태도
Ⅳ. 한국 화교 화자 대화에서의 언어교체 현상
Ⅴ. 맺음말: 한국 화교 집단의 이중언어 정체성, 그 실체와 의의
참고 문헌
부록

키워드

Hwagyo(overseas Chinese) bilingualism code-switching language choice cultural identity bilingual identity