『고운당필기』 연구 - 諸 異本에 대한 검토

• 영문명: A study on Yu Dukgong’s Goundang Pilgi － Examine of several kinds of different versions －
• 발행기관: 대동한문학회
• 저자명: 김윤조(Kim Yunjo)
• 간행물 정보: 『대동한문학』大東漢文學 第26輯, 375~408쪽, 전체 34쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2007.06.30

국문 초록

  『古芸堂筆記』는 柳得恭(1748~1807)의 필기류 저술이다. 모두 6권 3책으로 이루어졌는데, 권1, 2가 수록된 첫 번째 책은 현재 소재를 알 수가 없고, 제2책은 국립중앙도서관에, 제3책은 일본의 천리대학 도서관에 소장되어 있다. 이들은 원고본인데, 제3책의 경우 내용이 동일한 등사본이 규장각에 소장되어 있기도 하다. 원고본인 제2, 3의 두 책은 동일한 사람이 같은 원고용지에 글씨를 쓴, 한 질의 책이다.
  필자는 2005년 여름, 버클리대학 동아시아도서관에 소장되어 있는 『고운당필기』 2종을 열람할 수 있었다. 그 동안 소재를 알 수 없었던 제1책의 상당 부분을 싣고 있는 책이었다. 다른 이본들이 초고본인데 반해 버클리 대학본은 교정을 거쳐 정리된 책이었다. 원고본과 어떤 차이가 있는지, 그 이유는 무엇인지 살펴보았다. 필자는 최근, 천리대학에 소장되어 있는 또한 종류의 『고운당필기』를 열람하였다. 15수의 時調를 오언절구의 한시로 漢譯한 자료가 들어 있었다. 『고운당필기』의 내용에 대한 연구는 별고로 진행할 예정이다.

영문 초록

  Goundang Pilgi(『古芸堂筆記』) is the Yu Dukgong(柳得恭)’s miscellaneous notes, who was a scholar and literary man in the 18th century. It is all composed of three books, the first book has not been known where it is, the second is in National Central library, the third in Tenri University in Japan. The second and third are set of books, which were written by the same person and in the manuscript paper. In 2005 summer, this writer could examine two kinds of Goundang Pilgi, which are in East Asian library in Berkeley University. In that Goundang Pilgi, there are quite large portions of the first book. Other different versions are draft copies while Berkeley University’s versions are rearranged through emendation.
  In 2007 summer, this writer also perused another kinds of Goundang Pilgi in Tenri University. This thesis is studied about several kinds of different versions of Goundang Pilgi, especially largely about Berkeley version.

목차

국문초록
1. 머리말
2. 자료의 개관
3. 버클리대학본의 특징
4. 천리대학2본의 특징
5. 맺음말
참고문헌
ABSTRACT

키워드

『고운당필기』 유득공 異本 우리말에 대한 관심 時調 漢譯 Goundang Pilgi Yu Dukgong. different version Berkeley University’s version