Исследование стратегии локализации русских субтитров корейского сериала «Игра в кальмара»

• 영문명: A Study of the Localization Strategy for Russian Subtitles of the Korean TV Series “The Squid Game”
• 발행기관: 한국슬라브어학회
• 저자명: 전혜진
• 간행물 정보: 『슬라브어 연구』제28권 제1호, 15~38쪽, 전체 24쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.04.30

영문 초록

The purpose of this article, focusing on the question “Is localization a successful strategy for K-drama?”, is to research strategies and techniques based on an analysis of the Russian translation of The Squid Game, and to analyze the advantages and disadvantages of localization strategies. The objectives of this article are as follows: First, to analyze the localization strategies and techniques applied to the Russian translation of “The Squid Game”. Secondly, to analyze the effects, as well as the strengths and weaknesses of the localization strategies applied to the translation of “The Squid Game”. Third, to research the necessity of localization strategy for Korean drama translation. The object of analysis in this article are the Russian subtitles of the Netflix translation of the Korean series “The Squid Game”.

목차

1. Введение

2. Характеристики локализации

3. Анализ стратегий перевода и локализации «Игры в кальмара»

4. Заключение

Литература

키워드

오징어게임 현지화 현지화 전략의 장단점 한국 드라마 번역 전략 및 기법 “The Squid Game” Localization Strengths and Weaknesses of the Localization Strategies Translation Strategy and Techniques of K-drama