『醫宗金鑑ㆍ訂正仲景全書傷寒論註』 「辨太陰病脈證幷治全篇」에 대한 번역연구

• 영문명: Translational Study on a Chapter of Taeeum-Disease[太陰病篇] in 『The Golden Mirror of MedicineㆍThe Notes of Treatise on Cold-Induced Diseases(醫宗金鑑ㆍ傷寒論注)』
• 발행기관: 대한한의학원전학회
• 저자명: Lee Yong-bum(李容範)
• 간행물 정보: 『대한한의학원전학회지』23권 2호, 33~62쪽, 전체 29쪽
• 주제분류: 의약학 > 한의학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2010.03.25

영문 초록

『The Golden Mirror of Medicine(醫宗金鑑)』 was compiled by the medical officers of the Cheong (淸) government headed by Ogyeom(吳謙: 1736- 1795) in 1742, and was adopted as a textbook by the Institute of Imperial Physicians(太醫院) in 1749. This book provides a good summary of academic contents and clinical experiences from before the Cheong(淸) dynasty, and serves as a convenient and practical guide book. 『The Notes of Treatise on Cold-Induced Diseases(傷寒論注)』 is one part of 『The Golden Mirror of Medicine(醫宗金鑑)』, and this is placed at the beginning of the book, indicating its importance. The chapter on taeeum-disease[太陰病篇], which is the third part of 「The Notes of the Treatise on Cold-Induced Diseases(傷寒論注)」, has not yet been translated into Korean. Therefore, in this study, the characteristics of Ogyeom's(吳謙) notes are inspected through a comparative study of the chapter of taeeum-disease[太陰病篇] based on translation and the notes of famous scholars. The texts first provide an outline of taeeum-disease[太陰病], which is followed by diarrhea, vomiting and therapeutic methods of syndrome involving both the exterior and interior[表裏兼證], as well as abdominal distension and pain. The prognoses are then explained in succession. The eight texts that have been shown in the chapter of taeeum-disease[太陰病篇] of original text were relocated and the seven texts that existed in the chapters of taeyang(太陽), yangmyeong(陽明) and gwol-eum(厥陰) were moved to this chapter. Furthermore, Ogyeom(吳謙) moved the cold-dysphagia[寒格] text from a chapter of gwol-eum-disease[厥陰病] to a chapter of taeeum-disease[太陰病] and explained vomiting due to pathogenic cold. The origins of taeeum-disease[太陰病] are purported to occur through the yang-channel[陽經] to the eum-channel[陰經], and taeeum-disease[太陰病] was reported to include both interior-deficiency-cold-syndrome[裏虛寒證] and interior-excess-heat-syndrome[裏實熱證]. In the case of diarrhea-more-severe-symptoms[自利益甚], he thought it induced by faultpurgation[ 誤下], and in indication for decoction of cinnamon with peony[桂枝加芍藥湯] and decoction of cinnamon with rhubarb[桂枝加大黃湯], he thought it included the exterior syndrome of taeyang-disease[太陽表證], and rhubarb was used in purgation of taeeum-excess[太陰實].

목차

Abstract

Ⅰ. 序論

Ⅱ. 硏究方法

Ⅲ. 本論

Ⅳ. 考察

Ⅴ. 結論

參考文獻

키워드

Taeeum-disease Cold-dysphagia Decoction of cinnamon with peony Decoction of cinnamon with rhubarb 太陰病 寒格 桂枝加芍藥湯 桂枝加大黃湯