완역 바쇼 하이쿠 전집 (상)

머쓰오 바쇼 지음, 박복원 옮김 지음

유페이퍼 2025년 10월 24일 출간

작품소개

책소개

마쓰오 바쇼의 시편은 짧지만, 그 안에 한 시대의 숨결과 인간의 마음이 고요히 깃들어 있습니다.
이 책은 바쇼가 남긴 980수의 모든 하이쿠를 창작 연대순으로 완역하여, 한 시인의 생애와 사유의 흐름을 따라가고자 한 시도입니다. 초기의 소박한 정취에서부터 마지막 사세구(辭世句)에 이르기까지, 바쇼의 언어가 어떻게 익어가고 변주되는지를 가능한 한 충실히 되짚었습니다.
기존의 연구와 번역이 주로 기행문이나 몇몇 명구에 머물렀다면, 이 책은 바쇼의 하이쿠 세계 전체를 바라보는 것을 목표로 삼았습니다. 17음의 짧은 시 속에 깃든 풍토적 배경과 역사적 맥락, 그리고 그 미묘한 뉘앙스 하나하나를 놓치지 않으려 노력했습니다. 다양한 연구자들의 해석을 참고하되, 언어의 결을 따라 스스로의 번역어를 세우는 데에 정성을 기울였습니다.
하이쿠는 짧지만, 그 안에 시간의 깊이와 인간의 사유가 응축되어 있습니다. 이 책은 단지 번역집이 아니라, 그 짧은 형식 속에 살아 있는 생의 숨결과 세계의 감각을 되살리는 하나의 문학적 여정입니다.
바쇼를 사랑하는 이들에게, 그리고 그의 시를 새롭게 만나고자 하는 모든 이들에게 이 책이 조용한 안내가 되기를 바랍니다.

목차

목차
□ 머리말
□ 일러두기
□ 하이쿠(俳句)의 용어해설
□ 완역 바쇼 하이쿠 ( 001 500 )
1 春やし 年や行きけん 小晦日
2 見るに我も 折れるばかりぞ 女花
3 にしても いざ言ん 都鳥
4 暮れ暮れて を木魂の 侘哉
5 手に取らば 消えんぞ 熱き秋の霜
6 梅ひて 卯の花む 哉
7 生えて 容顔し 五月雨
8 結ぶより 早にひびく 泉かな
9 里人は に歌詠む 都かな
10 橋や 命をからむ 葛

인물정보

저자(글) 머쓰오 바쇼 지음, 박복원 옮김

《주요 이력》
■ 전공: 일본근세문학(마쓰오 바쇼의 하이쿠)
■ 경력: 전) 한국국제대학교 관광일어학과 교수

《주요 논문 / 저서》
※ 바쇼의 사상 형성에 관한 연구 (박사학위논문)
※ 한일표박시인에 관한 연구 - 바쇼와 김삿갓을 중심으로 -
　(일본스미토모재단 연구지원 논문)
※ 바쇼와 고산의 자연관 비교연구
　(일본국제교류기금 연구지원 논문)
...................................................
※ 달빛이 스민 여정 - 바쇼의 하이쿠 인생 상권, 하권 (유페이퍼)
※ 바쇼 하이쿠의 모든 것 1권 - 20권 (유페이퍼)
※ 일본, 그 상징과 종교 (유페이퍼)
※ 일본의 전통과 문화 (유페이퍼)
※ 일본의 음식과 문화 (유페이퍼)
※ 일본의 자연과 국토 (유페이퍼)
※ 비주얼 일본신화 (유페이퍼)
※ 바쇼의 하이쿠 1 간분 엔포 시기의 하이쿠 (신화)
※ 보석상자 일본사정 (일본어뱅크)
※ 日本語はおもしろい (백산출판사)
※ 일본을 알기 쉽게 일본나비 (백산출판사)
※ 이미지로 배우는 일본어 (백산출판사)
※ 일본어로 즐기는 여행 (백산출판사)
※ 일본으로 홀로 여행 (백산출판사)