머틀 리드의 라벤더와 오래된 레이스

Lavender and Old Lace by Myrtle Reed

머틀 리드(Myrtle Reed) 지음

디즈비즈북스 2025년 11월 03일 출간

작품소개

책소개

영어로 읽는 고전 _ 머틀 리드의 라벤더와 오래된 레이스
“머틀 리드의 "라벤더와 오래된 레이스"는 20세기 초, 구체적으로 1902년경에 쓰인 소설입니다. 이야기는 도시 생활을 잠시 떠나 시골의 아담한 집에 사는 이모 제인 해서웨이와 함께 지내게 된 루스 손을 중심으로 전개되며, 이는 그녀에게 향수와 평화의 감정을 불러일으킵니다. 새로운 환경에 적응하면서 루스는 이모의 기이한 행동들에 흥미를 느끼게 되는데, 특히 매일 밤 다락방에 켜야 하는 신비로운 램프와 미스 에인슬리라는 수수께끼 같은 여인을 둘러싼 속삭임에 호기심을 갖게 됩니다.
소설의 도입부는 루스가 언덕 꼭대기에 있는 이모의 소박한 집에 도착하는 장면을 보여주며, 조라는 이름의 친절하지만 어색한 마차 마부와의 상호작용을 통해 묘사됩니다. 짐을 풀고 난 후, 루스는 이모가 부재 중에 그녀가 해야 할 일들을 설명한 편지를 읽습니다. 편지는 비밀스러운 과거를 암시하며, 특히 다락방 램프에 관한 지시사항을 통해 루스의 체류를 둘러싼 호기심 어린 분위기를 조성합니다. 그 후 이야기는 루스가 오래된 집과 다락방을 탐험하며 보물과 비밀들을 발견하는 과정을 펼쳐 보이고, 동시에 그녀는 시골 공동체와 자신의 가족 유산 모두에서 외부인이라는 감정과 씨름합니다. 이모의 가정부 헵시와의 상호작용과 새로운 인물 칼 윈필드와의 로맨틱한 연결 가능성은 초반 장들에서 등장하는 소속감과 자아 발견이라는 주제를 더욱 복잡하게 만듭니다.

Classics Read in English _ Lavender and Old Lace by Myrtle Reed
Myrtle Reed's "Lavender and Old Lace," published in 1902, tells the story of Ruth Thorne's journey from urban life to her Aunt Jane Hathaway's charming countryside cottage—a retreat that awakens feelings of nostalgia and tranquility. As Ruth settles into this unfamiliar world, she discovers her aunt's peculiar habits, most notably the ritual of lighting a lamp in the attic each evening, along with village gossip about an enigmatic figure known as Miss Ainslie.
The novel begins with Ruth's arrival at the hillside cottage, depicted through her conversation with Joe, the well-meaning but clumsy carriage driver. Once inside, she discovers a letter from her absent aunt detailing her household duties during the visit. The letter's cryptic instructions, especially regarding the nightly attic lamp, establish an atmosphere of mystery that permeates Ruth's stay. As she explores the vintage house and its attic treasures, Ruth uncovers hidden stories while navigating her sense of alienation—both within the tight-knit rural community and her own family history. Her developing relationship with Hepsey, the housekeeper, and the appearance of Carl Winfield, a potential romantic interest, add layers to the novel's central themes of identity, belonging, and personal awakening that emerge throughout these opening chapters.

목차

Contents
I. The Light in the Window
II. The Attic
III. Miss Ainslie
IV. A Guest
V. The Rumours of the Valley
VI. The Garden
VII. The Man Who Hesitates
VIII. Summer Days
IX. By Humble Means
X. Love Letters
XI. The Rose of all the World
XII. Bride and Groom
XIII. Plans
XIV. “For Remembrance”
XV. The Secret and the Dream
XVI. Some One Who Loved Her
XVII. Dawn

책 속으로

A rickety carriage was slowly ascending the hill, and from the place of honour on the back seat, the single passenger surveyed the country with interest and admiration. The driver of that ancient chariot was an awkward young fellow, possibly twenty-five years of age, with sharp knees, large, red hands, high cheek-bones, and abundant hair of a shade verging upon orange. He was not unpleasant to look upon, however, for he had a certain evident honesty, and he was disposed to be friendly to every one.
“Be you comfortable, Miss?” he asked, with apparent solicitude.
“Very comfortable, thank you,” was the quiet response. He urged his venerable steeds to a gait of about two miles an hour, then turned sideways.
“Be you goin' to stay long, Miss?”
“All Summer, I think.”
“Do tell!”

출판사 서평

서평(Book Review)
머틀 리드의 《라벤더와 오래된 레이스》는 작가의 대표작이자 20세기 초 베스트셀러로, 도시를 떠나 시골 이모의 집에 머무는 루스의 이야기를 통해 향수와 발견의 감정을 섬세하게 직조해낸다. 매일 밤 다락방에 켜야 하는 신비로운 램프, 수수께끼 같은 미스 에인슬리의 정체, 그리고 오래된 집에 숨겨진 비밀들이 독자의 호기심을 자극하며 이야기를 이끌어간다. 루스가 낯선 시골 공동체에 적응하고 가족의 과거를 마주하는 과정은 소속감과 자아 정체성에 대한 보편적 질문을 던진다. 칼 윈필드와의 로맨스는 예측 가능하지만 따뜻하게 펼쳐지며, 라벤더와 레이스로 상징되는 과거의 아름다움과 향기는 작품 전체에 낭만적 분위기를 부여한다. 감상적 문체가 현대 독자에게는 다소 과하게 느껴질 수 있으나, 잃어버린 시간과 장소에 대한 그리움을 포착하는 리드의 능력은 여전히 매력적이다.

Myrtle Reed's "Lavender and Old Lace," her most celebrated work and an early 20th-century bestseller, delicately weaves themes of nostalgia and discovery through Ruth's journey from city life to her aunt's countryside cottage. The mysterious attic lamp that must be lit nightly, the enigmatic Miss Ainslie, and the secrets hidden within the old house create an atmosphere of intrigue that propels the narrative forward. Ruth's process of adapting to an unfamiliar rural community and confronting her family's past raises universal questions about belonging and self-identity. The romance with Carl Winfield unfolds predictably yet warmly, while the symbolic lavender and lace evoke a bygone era's beauty and fragrance, suffusing the entire work with romantic ambiance. Though Reed's sentimental style may feel excessive to modern readers, her ability to capture longing for lost times and places remains genuinely appealing.

인물정보

저자(글) 머틀 리드(Myrtle Reed)

머틀 리드(Myrtle Reed, 1874-1911)는 미국의 소설가이자 시인, 요리책 저자입니다. 시카고에서 태어나 20세기 초반에 활발히 활동했으며, 주로 로맨스 소설과 감성적인 작품들로 대중적 인기를 얻었습니다.
그녀의 대표작으로는 《Lavender and Old Lace》(1902)가 있으며, 이 작품은 당시 베스트셀러가 되었습니다. 감성적이고 낭만적인 문체로 사랑과 일상의 아름다움을 그려냈으며, 총 10편 이상의 소설을 집필했습니다.
머틀 리드는 'Olive Green'이라는 필명으로 요리책도 저술했으며, 불행하게도 37세의 젊은 나이에 생을 마감했습니다.

Myrtle Reed (1874-1911) was an American novelist, poet, and cookbook author. Born in Chicago, she was a prolific writer in the early 20th century, gaining popular success with her romantic novels and sentimental works.
Her most famous work is Lavender and Old Lace (1902), which became a bestseller of its time. Known for her emotional and romantic writing style, she captured themes of love and everyday beauty, authoring more than ten novels throughout her career.
Reed also wrote cookbooks under the pen name "Olive Green." Tragically, she passed away at the young age of 37.