プライド, 드라마로 배우는 일본어

박경미 지음

비담북스 2025년 11월 01일 출간

작품소개

책소개

이 책은 일본 드라마 「프라이드」 의 주요 장면과 대사를 중심으로, 일본어를 다시 공부하려는 이들과 일본 드라마에 관심 있는 독자들을 위해 정리한 기록이다.『프라이드』는 2004년 후지TV에서 방영된 드라마로, 기무라 타쿠야와 다케우치 유코가 주연을 맡았고 아이스하키를 배경으로 청춘, 자존심, 사랑, 성장을 그리며 감각적인 연출과 대사로 큰 인기를 끌었다. 정리 과정에서는 AI의 도움을 받아 문장을 다듬고 내용을 구성했으며, 삽입된 이미지 역시 AI 기반 도구를 활용해 제작했다. 이 기록이 일본어 학습자에게 작게나마 도움이 되기를 바란다.

목차

에피소드 1 ---- 8
에피소드 2 ----11
에피소드 3 ----14
에피소드 4 ----17
에피소드 5 ----21
에피소드 6 ----25
에피소드 7 ----30
에피소드 8 ----33
에피소드 9 ----36
에피소드 10 ---38
에피소드 11 ---40
에피소드 12 ---44
에피소드 13 ---49
에피소드 14 ---54
에피소드 15 ---59
에피소드 16 ----67
에피소드 17 ----70
에피소드 18 ----74
에피소드 19 ----77
에피소드 20 ----79
에피소드 21 ----82
에피소드 22 ----86
에피소드 23 ----91
에피소드 24 ----94
에피소드 25 ----98
에피소드 26 ----101
에피소드 27 ----104
에피소드 28 ----108
에피소드 29 ----112
에피소드 30 ----115

책 속으로

【 에피소드 2】
오후 훈련을 빠졌다는 이유로 하루에게 이끌려 아이스링크에 오게 된 아키. 스케이트를 전혀 탈 줄 모르는 아키는 얼음 위에서 어쩔 줄 몰라 하는데…

-대사 및 해석-
アキ(아키):
「なんか、ずるいと思(おも)います」
👉 뭔가 치사한 것 같아요.

ハル(하루):
「ずるい？」
👉 치사해?

アキ(아키):
「自分(じぶん)の得意(とくい)分野(ぶんや)に連(つれ)てきていいとこ見(み)せようって、そういう魂胆(こんたん)が見(み)え見(み)え」
👉 자기 잘하는 분야로 데려와서 멋져 보이려는 거, 꿍꿍이 다 보이거든요.

ハル(하루):
「そういうつもり全然(ぜんぜん)ないから」
👉 그럴 생각 전혀 없거든.
-p11

【 에피소드 8】
경기 중 위험한 순간에 고개를 돌리며 눈을 감았던 아키에게, 하루가 눈을 피하지 말고 자신을 끝까지 지켜봐 달라고 부탁한다.

-대사 및 해석-
ハル(하루):
「できれば見(み)てほしい」
👉 가능하면 나를 봐줬으면 좋겠어.

「目(め)、そらさないで」
👉 눈 돌리지 말아줘.

「そうすれば、俺(おれ)はもっと強(つよ)くなる」
👉 그러면 나는 더 강해질 거야.

-대사 속 일본어-
◉ できれば見てほしい : 「〜てほしい」 는 상대에게 바람이나 부탁을 전할 때 쓰이는 표현으로, ‘내가 원하는 걸 상대가 해주길 바란다’는 의미
◉ 目、そらさないで : "눈을 피하지 말아줘" . 「そらす」 는 ‘시선을 돌리다, 외면하다’ 의 뜻
◉ 強くなる : 「〜くなる」 는 ~하게 되다. 강해지다.
-p.33

출판사 서평

독학을 하다 보면 “이 표현이 실제로 이렇게 쓰일까?”라는 의문이 자주 들기 마련이다. 이 책은 그런 고민을 덜어주는 구성으로, 혼자 공부하는 학습자에게 든든한 길잡이가 되어준다. 특히 이 책은 일본 드라마 「프라이드」의 대사를 중심으로, 실제 회화에 쓰이는 자연스러운 일본어 표현을 담고 있다. 인물의 감정과 상황을 함께 다루며 문법이 아닌 맥락 속에서 언어를 익히도록 구성되어 있어 딱딱한 학습서의 형식에서 벗어나 드라마 장면을 따라가듯 자연스럽게 학습이 이어진다.
실전에서 바로 활용할 수 있는 표현들이 담겨 있어 단순한 문법이나 단어 암기에 머무르지 않고, 실제 현지에서 쓰이는 자연스러운 문장을 배울 수 있다는 점이 큰 장점이다. 또한, 장면의 분위기와 감정을 시각적으로 전달하는 감성적인 이미지가 함께 수록되어 있어 드라마를 즐기듯 일본어를 보다 편안하고 깊이 있게 익힐 수 있다. 히라가나와 가타카나를 이미 익힌 학습자라면, 이 책이 일본어 학습의 다음 단계로 나아가는 데 좋은 도움이 될 것으로 생각된다.

인물정보

저자(글) 박경미

일본어과 졸업
사법통역사 일본어 자격증 보유

현재 인천국제공항에서 근무하며 매일 다양한 국적의 외국인을 접하고 있다.
현장 경험을 통해 소통의 중요성과 외국어의 필요성을 절실히 느끼고 언어를 실생활과 자연스럽게 연결하고자 꾸준히 노력하던 중, 좋아했던 일본 드라마 『프라이드』의 영상을 유튜브에 정리하게 되었고, 그 콘텐츠를 기존에 설립한 1인 출판사를 통해 일본어 학습 자료로 제작하게 되었다.
또한 부동산 투자와 사업을 위해 법인을 설립하고, 직접 등록한 상표권도 보유하고 있다.
이 책은 그간의 경험과 배움을 더 많은 학습자들과 나누고자 하는 마음에서 쓰게 되었으며, 앞으로도 언어와 콘텐츠를 자연스럽게 연결하는 기록을 계속해나갈 예정이다.