마크 클리프턴의 대접 받고 싶은 대로 하라

Do Unto Others by Mark Clifton

마크 클리프턴(Mark Clifton) 지음

디즈비즈북스 2025년 07월 28일 출간

작품소개

책소개

영어로 읽는 고전 _ 마크 클리프턴의 대접 받고 싶은 대로 하라
마크 클리프턴의 "Do Unto Others"는 1950년대 후반에 쓰인 SF 중편소설로, 도덕성과 문화적 오해라는 주제를 다룹니다. 이야기는 주인공 햅랜드 "해피" 그레이브스가 강인한 매티 이모와 테라의 딸들 위원회 일원들과 함께 멀리 떨어진 행성 카펠라 IV로 임무를 떠나는 것을 중심으로 전개됩니다. 그들의 임무는 원주민들이 무지와 죄악 속에서 살고 있다고 믿고 그들의 처우에 대한 우려에서 시작됩니다.
이 서사는 "남에게 대접받고자 하는 대로 남을 대접하라"는 황금률의 철학으로 구성된 인간과 외계 생명체 간의 복잡한 관계를 탐구합니다. 등장인물들이 문어 같은 원주민들과 교류하면서, 그들은 자신들의 인식과 행동에 대해 우스꽝스럽고도 문제가 되는 깨달음에 도달합니다. 매티 이모는 원주민들에게 자신의 가치관을 강요하려 결심하여, 의도치 않은 문화적 강요를 초래합니다.
이야기는 매티 이모의 선한 의도가 원주민의 예상치 못한 답례로 이어지면서 코미디적 사건으로 발전합니다. 테라의 딸들의 집이 소금으로 뒤덮이게 되는데, 이는 주인공들이 의도한 선의가 아닌 원주민들만의 가치관과 환경을 상징하는 물질입니다. 궁극적으로 이 중편소설은 식민지적 태도에 대한 비판으로 작용하며, 다양한 문화적 틀의 맥락에서 도덕적 절대주의의 효용성에 의문을 제기하고, 다양한 생명체로 가득한 우주에서 선과 악의 본질에 대해 독자가 성찰하도록 합니다.

Classics Read in English _ Do Unto Others by Mark Clifton
Mark Clifton's "Do Unto Others" is a late 1950s science fiction novella exploring themes of morality and cultural misunderstanding. The story centers on protagonist Hapland "Happy" Graves, who joins his formidable Aunt Mattie and her committee from the Daughters of Terra on a mission to the distant planet Capella IV. Their mission stems from concerns about the native inhabitants, whom they believe are living in ignorance and sin.
The narrative examines the complex relationship between humans and alien life through the lens of the Golden Rule philosophy: "treat others as you would like to be treated." As the characters interact with the octopus-like natives, they arrive at both humorous and troubling realizations about their own perceptions and actions. Aunt Mattie is determined to impose her values on the inhabitants, resulting in unintended cultural imperialism.
The story escalates into comedic chaos when Aunt Mattie's good intentions lead to an unexpected reciprocal gesture from the natives—covering the Daughters of Terra's home with salt, a substance that represents the natives' own values and environment rather than the benevolence the protagonists intended. Ultimately, this novella serves as a critique of colonial attitudes, questioning the effectiveness of moral absolutism within diverse cultural contexts and prompting readers to reflect on the nature of good and evil in a universe filled with varied life forms.

목차

Contents
Do Unto Others

책 속으로

My Aunt Mattie, Matthewa H. Tombs, is President of the Daughters of Terra. I am her nephew, the one who didn't turn out well. Christened Hapland Graves, after Earth President Hapland, a cousin by marriage, the fellows at school naturally called me Happy Graves.
"Haphazard Graves, it should be," Aunt Mattie commented acidly the first time she heard it. It was her not very subtle way of reminding me of the way I lived my life and did things, or didn't do them. She shuddered at anything disorderly, which of course included me, and it was her beholden duty to right anything which to her appeared wrong.
"There won't be any evil to march on after you get through, Aunt Mattie," I once said when I was a child. I like now to think that even at the age of six I must have mastered the straight face, but I'm afraid I was so awed by her that I was sincere.

출판사 서평

서평(Book Review)
마크 클리프턴의 "Do Unto Others"는 황금률이라는 보편적 도덕 원칙을 SF적 상황에서 재검토하는 날카로운 풍자 작품입니다. 선의로 포장된 문화적 제국주의를 코미디로 풀어내면서도, 도덕적 절대주의의 위험성을 효과적으로 경고합니다. 매티 이모와 테라의 딸들이라는 캐릭터를 통해 당시 미국의 선교 정신과 문화적 우월주의를 신랄하게 비판하며, 타 문화에 대한 일방적 개입이 얼마나 부조리한지를 보여줍니다. 1950년대 작품임에도 불구하고 문화 상대주의와 다양성 존중이라는 현재적 가치를 선구적으로 다뤘다는 점에서 의미가 깊습니다. 유머러스한 전개 속에 숨겨진 진지한 메시지가 인상적인 작품입니다.

Mark Clifton's "Do Unto Others" is a sharp satirical work that reexamines the universal moral principle of the Golden Rule within a science fiction context. While presenting cultural imperialism disguised as good intentions through comedy, it effectively warns against the dangers of moral absolutism. Through the characters of Aunt Mattie and the Daughters of Terra, Clifton delivers a scathing critique of American missionary spirit and cultural superiority of the era, demonstrating the absurdity of unilateral intervention in other cultures. Despite being written in the 1950s, the work is significant for its pioneering treatment of cultural relativism and respect for diversity—values that remain relevant today. The serious message hidden within the humorous narrative makes this a particularly memorable piece.

작가정보

저자(글) 마크 클리프턴(Mark Clifton)

마크 클리프턴(Mark Clifton, 1906-1963)은 미국의 SF 작가로, 1950년대 황금기 과학소설의 주요 인물 중 하나입니다. 그는 휴고상을 수상한 중편소설 "They'd Rather Be Right"(1954)로 가장 잘 알려져 있으며, 이 작품은 프랭크 라일리와 공동 집필했습니다. 클리프턴은 심리학과 사이버네틱스에 깊은 관심을 가지고 있었으며, 이러한 주제들을 그의 작품에 자주 반영했습니다. 상업적 성공보다는 아이디어와 개념을 중시하는 작가였으며, 비교적 짧은 활동 기간에도 불구하고 SF 장르에 의미 있는 기여를 남겼습니다.

Mark Clifton (1906-1963) was an American science fiction writer who became one of the key figures of the 1950s Golden Age of science fiction. He is best known for the Hugo Award-winning novella "They'd Rather Be Right" (1954), co-written with Frank Riley. Clifton had a deep interest in psychology and cybernetics, themes that frequently appeared in his works. He was a writer who prioritized ideas and concepts over commercial success, and despite his relatively brief career, he made significant contributions to the science fiction