일본어 구어역 요한묵시록의 언어학적 분석 Ⅶ

이성규임진영 지음

시간의물레 2025년 07월 24일 출간 국내도서 : 2023년 02월 28일 출간

작품소개

책소개

이 책은 일본어 구어역 신약성서의 요한묵시록 제18장부터 제20장까지를 언어자료로 삼아, 일본어학적 관점에서 사용된 다양한 언어 소재를 분석함으로써 통상 일본어학이나 일본어교육에서 주제로 삼지 않거나 제약되어 있는 어휘, 문형, 문법, 경어법을 다양하게 검토하였다.

구어역은 현대어역이기 때문에 그곳에 사용된 문형이나 문법 사항은 대체적으로 현대어와 일치하지만, 구어역에서만 사용되고 있는 예도 산견된다. 특히 조사, 부사, 지시사, 접속사, 조동사, 추론을 나타내는 형식, 연어, 접사어류에 관해서는 졸자가 기 집필한 도서나 관련 서적 그리고 인터넷 검색 등을 통해 다양한 용례를 인용하여 향후 이를 일본어교육에도 원용할 수 있게끔 하였다.

『요한묵시록(ヨハネの黙示録)』은 묵시문학이라는 특성상 언어학적 입장에서만 본문을 비판하기에는 난해한 부분이 적지 않았기에, 성서학적 입장에서의 해석도 요구된다. 이에 관해서는 フランシスコ会聖書研究所(1984)의 『新約聖書』의 해설 및 주, 그리고 高橋照男編(2004)의 『BbB - BIBLE by Bible 聖書で聖書を読む』를 상당 부분 참고했다.

이성규와 임진영은 본문 비판 및 연구 그리고 교정에 이르기까지 심도 있는 의견을 나누면서 공동으로 저술에 임했다. 본서에 앞서 출판된 『일본어 구어역 마가복음의 언어학적 분석Ⅰ』(2018)･『일본어 구어역 마가복음의 언어학적 분석Ⅱ』(2019)･『일본어 구어역 마가복음의 언어학적 분석Ⅲ』(2019)･『일본어 구어역 마가복음의 언어학적 분석Ⅳ』(2020)･『일본어 구어역 요한복음의 언어학적 분석Ⅰ』(2021)･『일본어 구어역 요한복음의 언어학적 분석Ⅱ』(2021)･『일본어 구어역 요한복음의 언어학적 분석Ⅲ』(2021)･『일본어 구어역 요한복음의 언어학적 분석Ⅳ』(2022)･『일본어 구어역 요한묵시록의 언어학적 분석Ⅰ』(2022)･『일본어 구어역 요한묵시록의 언어학적 분석Ⅱ』(2022)･『일본어 구어역 요한묵시록의 언어학적 분석Ⅲ』(2022)･『일본어 구어역 요한묵시록의 언어학적 분석Ⅳ』(2022)･『일본어 구어역 요한묵시록의 언어학적 분석Ⅴ』(2022)･『일본어 구어역 요한묵시록의 언어학적 분석Ⅵ』(2022)에서 다룬 내용과 반복이 되지 않도록 노력했지만, 본문 해석을 위해 필요한 경우에는 예외로 한다.

목차

■머리말

ヨハネの黙示録(もくしろく) 第18章

⦅33⦆ バビロンの没落(ぼつらく) 바빌론의 몰락
ヨハネの黙示録 18:1 - 18:3

ヨハネの黙示 18:1 - 18:3
刑罰(けいばつ)の布告(ふこく) - 第一(だいいち)の天使(てんし)の宣言(せんげん)
형벌의 포고 - 첫 번째 천사의 선언

⦅34⦆ 神(かみ)の民(たみ)への勧告(かんこく) 하나님의 백성에 대한 권고
ヨハネの黙示録 18:4 - 18:8

ヨハネの黙示 18:4 - 18:8
刑罰(けいばつ)の布告(ふこく) - 第二(だいに)の天使(てんし)の宣言(せんげん)
형벌의 포고 - 두 번째 천사의 선언

⦅35⦆ バビロンの滅亡(めつぼう)の歌(うた) 바빌론 멸망의 노래
ヨハネの黙示録 18:9 - 18:24

ヨハネの黙示 18:9 - 18:10
王達(おうたち)の哀歌(あいか)
왕들의 애가

ヨハネの黙示 18:11 - 18:19
商人達(しょうにんたち)の哀歌(あいか)
상인들의 애가

ヨハネの黙示 18:20
ヨハネの歓喜(かんき)の歌(うた)
요한의 환희의 노래

ヨハネの黙示 18:21 - 18:24
刑罰(けいばつ)の実行(じっこう)
형벌의 실행


ヨハネの黙示録(もくしろく) 第19章

⦅36⦆天上(てんじょう)の喜(よろこ)び 천상의 기쁨
ヨハネの黙示録 19:1 - 19:4

ヨハネの黙示 19:1 - 19:4
バビロンの刑罰(けいばつ)に対(たい)する天上(てんじょう)のハレルヤ
바빌론의 형벌에 대한 천상의 할렐루야

⦅37⦆ 小羊(こひつじ)の婚姻(こんいん) 어린 양의 혼인
ヨハネの黙示録 19:5 - 19:10

ヨハネの黙示 19:6 - 19:10
仔羊(こひつじ)の婚姻(こんいん)
어린 양의 혼인

⦅38⦆ 終末(しゅうまつ)におけるメシアの勝利(しょうり) 종말에 있어서의 메시아의 승리
ヨハネの黙示録 19:11 - 19:21

ヨハネの黙示 19:11 - 19:16
メシヤ現(あらわ)る
메시아, 나타나다

ヨハネの黙示 19:17 - 19:21
メシヤ戦争(せんそう)の序曲(じょきょく)
메시아 전쟁의 서곡


ヨハネの黙示録(もくしろく) 第20章

⦅39⦆キリストの一千年間(いっせんねんかん)の支配(しはい) 그리스도의 천 년간의 지배
ヨハネの黙示録 20:1 - 20:6

ヨハネの黙示 20:1 - 20:3
サタンの幽閉(ゆうへい)
사탄의 유폐

ヨハネの黙示 20:4 - 20:6
千年期(せんねんき)
천 년 기간

⦅40⦆ 終末(しゅうまつ)の戦(たたか)い 종말의 싸움
ヨハネの黙示録 20:7 - 20:10

ヨハネの黙示 20:7 - 20:10
サタン硫黄(いおう)の池(いけ)に投(とう)ぜらる
사탄, 유황의 연못에 던져지다

⦅41⦆ 最後(さいご)の審判(しんぱん) 최후의 심판
ヨハネの黙示録 20:11 - 20:15

ヨハネの黙示 20:11 - 20:15
全人類(ぜんじんるい)の復活(ふっかつ)と審判(しんぱん)
전 인류의 부활과 심판

■ 색인
■ 참고문헌 일람

인물정보

저자(글) 이성규임진영

이성규(李成圭)
전공: 일본어학(일본어문법·일본어경어·일본어교육)
忠北 州 出生
(현) 인하대학교 교수
(현) 한국일본학회 고문
(전) KBS 일본어 강좌 「やさしい日本語」 진행
(전) 한국일본학회 회장(2007.3.～2009.2.)
한국외국어대학교 일본어과 졸업
일본 쓰쿠바(筑波)대학 대학원 문예·언어연구과(일본어학) 수학
언어학박사(言語博士)

임진영(任鎭永)
서경대학교 인성교양대학 강사
서울 출생
츠쿠바가쿠인대학(筑波院大) 비교문화학과 졸업
인하대학교 교육대학원 일본어교육 졸업
인하대학교 일반대학원 일어일본학과 졸업
문학박사(文學博士)