문법 파괴 영상 번역
2025년 05월 29일 출간
- eBook 상품 정보
- 파일 정보 PDF (2.56MB)
- ISBN 9791174204387
- 쪽수 91쪽
- 지원기기 교보eBook App, PC e서재, 리더기, 웹뷰어
-
교보eBook App
듣기(TTS) 가능
TTS 란?텍스트를 음성으로 읽어주는 기술입니다.
- 전자책의 편집 상태에 따라 본문의 흐름과 다르게 텍스트를 읽을 수 있습니다.
- 이미지 형태로 제작된 전자책 (예 : ZIP 파일)은 TTS 기능을 지원하지 않습니다.
PDF 필기가능 (Android, iOS)

이 상품은 배송되지 않는 디지털 상품이며,
교보eBook앱이나 웹뷰어에서 바로 이용가능합니다.
작품소개
이 상품이 속한 분야
나는 30년 간 MBC에서 PD로 일했다. 그 가운데 영화제작위원으로 TV외화 더빙 연출을 한 기간이 대부분을 차지한다. 그리고 그 기간에 많은 번역 작가분들과 작업을 했다.
1994년 MBC 아카데미로 자릴 옮기면서 나는 처음으로 영상번역 작가 과정을 개설했다. 새로 커리큐럼을 짜고, 강사분들을 섭외했다. 그해 처음으로 영상번역의 전문교육 받은 번역작가 현장에 나갔다. 다행히 그들의 진출은 의외로 반응이 좋았다.
그들은 방송언어, 더빙(dubbing)대사를 터득하고 있었기 때문이다.
영상번역 극본은 전문 어휘가 동원되는 이론서가 아닌 쉬운 일상언어로 쓰여진다. 그러므로 영상번역 작가는 무엇보다 우리말 다루기에 능숙해야 한다.
나는 이 저서에서 외국어를 우리말로 옮기는 의미 해석 작업이 아닌 우리말로 옮겨 놓은 대사를 더빙 언어와 드라마 대사의 특성에 맞게 다듬어 시청자는 거부감 없고, 연기자는 편하게 연기할 수 있는 번역극본을 제시한다.,
저서 소개/차례 3
문법 파괴 영상번역 15
TV 외화와 더빙
영상 읽기 81
색채 읽기 85
인물정보
저자(글) 황선길
황선길
*MBC 영화제작위원
*한국애니메이션고등학교 초대교장
*홍익대학교 조형대학 우대겸임교수
*(사)한국애니메이션학회 명예회장
*국제 펜 한국본부 회원/시인/수필가
*61회 서울특시문화상/
41회 한국방송대상 수상
*한국 TV 애니메이션 1980-90년 대 국산 창작 애니메이션의 르네상스를 이끈 애니메이션 기획자 겸 교육자이다. -중앙일보 2009.4.4
*불모지나 다름없던 국내 TV 애니메이션 분야를 개척한 애니메이션계의 원로. 《머털도사》 등 히트작 분야의 개척자 -한국일보 2000.4.7
*국내 애니메이션 이론 분야의 최고 권위자. -한국경제신문 1997.7.27
*우리나라 교육 사상 교장 자격증을 소지 않고 교장이 된 초의 인물.
-조선일보,문화일보,한겨레신문 외 2000.5.9.-9.3
이 상품의 총서
Klover리뷰 (0)
- - e교환권은 적립일로부터 180일 동안 사용 가능합니다.
- - 리워드는 5,000원 이상 eBook, 오디오북, 동영상에 한해 다운로드 완료 후 리뷰 작성 시 익일 제공됩니다. (2024년 9월 30일부터 적용)
- - 리워드는 한 상품에 최초 1회만 제공됩니다.
- - sam 이용권 구매 상품 / 선물받은 eBook은 리워드 대상에서 제외됩니다.
- 도서나 타인에 대해 근거 없이 비방을 하거나 타인의 명예를 훼손할 수 있는 리뷰
- 도서와 무관한 내용의 리뷰
- 인신공격이나 욕설, 비속어, 혐오 발언이 개재된 리뷰
- 의성어나 의태어 등 내용의 의미가 없는 리뷰
구매 후 리뷰 작성 시, e교환권 100원 적립
문장수집
- 구매 후 90일 이내에 문장 수집 등록 시 e교환권 100원을 적립해 드립니다.
- e교환권은 적립일로부터 180일 동안 사용 가능합니다.
- 리워드는 5,000원 이상 eBook에 한해 다운로드 완료 후 문장수집 등록 시 제공됩니다. (2024년 9월 30일부터 적용)
- 리워드는 한 상품에 최초 1회만 제공됩니다.
- sam 이용권 구매 상품 / 선물받은 eBook / 오디오북·동영상 상품/주문취소/환불 시 리워드 대상에서 제외됩니다.
구매 후 문장수집 작성 시, e교환권 100원 적립
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!
