하늘과 바람과 별과 시

윤동주 지음 | 조주관 옮김

뿌쉬낀하우스 2025년 05월 29일 출간 국내도서 : 2017년 12월 09일 출간

작품소개

책소개

<러시아어로 한국 고전 읽기 시리즈> 제2권. 2017년 윤동주 탄생 100주년을 기념하여 윤동주 시인의 시와 산문 총 123편을 러시아어로 완역하여 실었다. 이 책은 총 4부로 구성되어 있으며 1부와 2부에는 시의 창작 년도에 따라 각각 1934~1937년 사이의 시와 1938~1942년 사이의 시를 실었다. 3부에는 미완성, 삭제 시편을, 4부에는 산문을 실었다. 또한 시인 윤동주의 생애와 연보도 함께 수록되어 있어 작품에 대한 이해를 돕는다. 이 책의 러시아어 번역은 토르플 2급 수준의 학습자를 대상으로 한다.

목차

역자 서문 Предисловие переводчика

제1부 1934~1937년 사이의 시 Глава 1. Стихи 1934?1937 годов
초한대 Одна свеча
삶과 죽음 Жизнь и смерть
내일은 없다 Нет завтрашнего дня
거리에서 На улице
공상 Воображение
꿈은 깨어지고 Сон рассеивается
남쪽 하늘 Южное небо
조개껍질 Ракушка
고향집 Родимый дом
병아리 Цыплята
오줌싸개 지도 Обмоченная карта
창구멍 Дырка в окошке
기왓장 내외 Супруги-черепицы
비둘기 Голуби
이별 Расставание
식권 Талоны на питание
모란봉에서 На Моранбоне
황혼 Сумерки
가슴 1 Душа (I)
종달새 Жаворонок
닭 1 Куры (I)
산상(山上) Вершина горы
오후의 구장(球場) Послеполуденный стадион
이런 날 В такой день
양지쪽 Солнечная сторона
산림 Лес
가슴 3 Душа (III)
곡간(谷間) Горная речка
빨래 Бельё
빗자루 Метла
햇비 Грибной дождик
비행기 Самолёт
가을밤 Осенняя ночь
굴뚝 Труба
무얼 먹구 사나 Чем питаются люди?
봄 1 Весна (I)
개 1 Пёс
편지 Письмо
버선본 Выкройки для носков
이불 Одеяло
사과 Яблоко
눈 Снег
닭 2 Куры (II)
겨울 Зима
호주머니 Карманы
황혼이 바다가 되어 Сумерки становятся морем
거짓부리 Врушка-чернушка
둘 다 Двое
반딧불 Светлячок
밤 Ночь
만돌이 Мандоль
나무 Деревья
달밤 Лунная ночь
풍경 Пейзаж
한난계 Термометр
그 여자 Та женщина
소낙비 Ливень
비애 Кручина
명상 Раздумье
비로봉 Пиробон
바다 Море
산협의 오후 Днём в долине
창 Окно
유언 Завещание

제2부 1938~1942년 사이의 시 Глава 2. Стихи 1938?1942 годов
새로운 길 Новая дорога
산울림 Эхо
비 오는 밤 Дождливая ночь
사랑의 전당 Храм любви
이적 Чудо
코스모스 Космея
슬픈 족속 Безотрадное племя
아우의 인상화(印象畵) Портрет младшего брата
고추밭 Поле красного перца
햇빛?바람 Солнечный свет и ветер
해바라기 얼굴 Лицо подсолнуха
애기의 새벽 Рассвет с ребёнком
귀뚜라미와 나와 Мы со сверчком
달같이 Словно луна
장미 병들어 Роза больна
투르게네프의 언덕 Тургеневская сопка
산골 물 Вода горной долины
자화상 Автопортрет
소년 Юноша
위로 Утешение
팔복(八福) Заповеди блаженства
병원 Больница
간판 없는 거리 Улица без вывесок
무서운 시간 Страшный час
눈오는 지도 Снежная карта
새벽이 올 때까지 До рассвета
십자가 Крест
눈 감고 간다 Вперёд с закрытыми глазами
태초의 아침 Утро Творения
또 태초의 아침 Снова утро Творения
못 자는 밤 Бессоные ночи
돌아와 보는 밤 Ночь возвращения
바람이 불어 Дует ветер
또 다른 고향 Другая родина
길 Дорога
별 헤는 밤 Ночь. Считаю звёзды
서시 Пролог
간 Печень
참회록 Исповедь
흰 그림자 Белая тень
흐르는 거리 Улица течёт
사랑스런 추억 Дорогие сердцу воспоминания
쉽게 씌어진 시 Легко написанные стихи
봄 2 Весна (II)

제3부 미완성, 삭제 시편 Глава 3. Неопубликованные и незавершённые стихи
창공 Синее небо
가슴 2 Душа (II)
참새 Воробьи
아침 Утро
할아버지 Дедушка
개 2 Собака (II)
장 Рынок
울적 Тоска
야행(夜行) Ночное путешествие
비 뒤 После дождя
어머니 Матушка

제4부 산문편 Глава 4. Прозаические произведения
달을 쏘다 Стреляю в луну
별똥 떨어진 데 Куда упал метеорит
화원에 꽃이 핀다 Расцветает цветочный сад
종시(終始) Начало и конец

시인 윤동주의 생애 Жизнь поэта Юн Донджу

윤동주 연보 Вехи биографии

역자 소개 О переводчике

책 속으로

[역자 서문]
올해는 윤동주 탄생 100주년이다. 그동안 윤동주에 대한 국내의 연구와 수용은 괄목할 만한 성과를 이루어 냈다. 그의 시와 삶을 총체적으로 이해하고 재조명하려는 시도들이 많았다. 윤동주 기념행사의 활성화와 ‘동주’라는 영화까지 나왔다. 윤동주 시인의 가치를 다양한 방식의 표현물로 재구성하는 시도들이기에 환영할 만하다. 그럼에도 불구하고 모든 기념행사에 아쉬움이 남는다. 그의 탄생 100주년을 기념하는 많은 행사들로 요란하지만 정작 윤동주 시의 세계화에는 아무도 관심이 없는 것 같다. 윤동주 시의 세계화에 일조하고 싶고, 윤동주 탄생 100주년을 축하하는 의미에서 러시아어 번역시집을 출간하기로 했다.
윤동주는 우리 역사의 가장 어두운 시대를 양심의 빛으로 비추며 살다간 청년으로, 민족의 순결한 정신과 세계시민으로서의 양심을 상징하는 시인이다. 윤동주 시를 러시아어로 번역하게 된 개인적인 동기가 있다. 무엇보다도 먼저 나는 윤동주 시인을 아주 좋아한다. 윤동주, 정지용, 천상병, 김춘수, 서정주는 내가 좋아한 우리나라 시인들이다. 윤동주의 시 세계에 대해 내가 공감하는 것이 있다면, 그것은 무엇보다도 깊은 자기 성찰이다. 윤동주의 시를 읽다 보면 시의 아름다움이 새로운 자기 성찰로 감동으로 전해진다. 윤동주가 순수 시인이냐 저항 시인이냐 하는 학계의 논쟁적 담론을 떠나 그를 기리고 싶다. 동주는 시인의 운명을 알고 있었다. “슬픈 천명인 줄 알면서도 한 줄 시를 적어야 했던” 동주는 언제나 자신의 고통을 통해 다른 사람을 구원해 주는 시인이었다. 개인적으로 동주 시의 순수한 아름다움이 우리의 마음과 세계를 구원해 주리라 믿는다. 둘째로, 2007년부터 2009년까지 연세대학교 “윤동주기념사업회”에 관여하면서 윤동주 시의 세계화와 기념행사의 다양성을 제기한 적이 있다. 사실 윤동주뿐만 아니라 한국 시인들의 시가 외국어로 번역된 것들이 그리 많지 않다. 대학의 세계화를 내세우는 대학들은 많으나 한국 시인들의 세계화에는 별로 적극적이지 않다. 윤동주 시의 러시아어 번역이 한국 시인의 세계화의 단초가 되기를 바란다. 셋째로, 연세대학교 윤동주 기념행사에 동영상 제작 경연대회를 적극 권장하여 성사시켰다. 사실 윤동주는 누구보다도 푸쉬킨과 투르게네프 같은 러시아 작가들을 좋아했던 한국 시인이었다. 노어노문학과 대학원생이 ‘윤동주와 러시아’라는 제목의 동영상을 제작하여 대상을 받기도 했다. 윤동주와 투르게네프의 관계성을 잘 표현한 수작이었다.
그동안 꾸준히 천천히 열심히 번역의 고통과 즐거움을 누리면서 해 온 작업이 마침내 세상 밖으로 나오게 되었다. 윤동주 시 전집을 러시아어로 완역하여 윤동주 탄생 100주년 기념으로 출판하게 되어 기쁜 마음이다. 번역하는 데 여러 가지로 도움을 준 연세대 국어국문학과 정명교 교수, 노어노문학과의 남혜현 교수와 율리야 교수, 그리고 김보현 대학원생에게 감사드린다. 여러 가지 어려움에도 불구하고 출판을 기꺼이 허락해 준 뿌쉬낀하우스의 김선명 원장님께도 감사드린다.

출판사 서평

[러시아어로 한국 고전 읽기 시리즈] 소개

이 시리즈는 ‘러시아어로 러시아 고전 읽기 시리즈’의 후속편으로서 러시아 학습자들이 러시아어로 표현된 우리 고전을 흥미롭게 읽을 수 있도록 하고, 또한 우리 문학에 대한 러시아어권 독자들의 관심을 높이려는 취지에서 기획되었습니다.

1) 한국 문학작품을 엄선하였습니다.
제1권 난중일기
제2권 하늘과 바람과 별과 시
제3권 현진건 단편선
제4권 김동인 단편선
제5권 이효석 단편선
제6권 김유정 단편선
제7권 나도향 단편선
제8권 이상 단편선
제9권 이광수 단편선
제10권 채만식 단편선
제11권 심청전
제12권 춘향전

2) 토르플 각 단계에 맞는 단어 수준과 개수로 수준별 맞춤 읽기가 가능합니다.
토르플 기본단계 : 1500개
토르플 1단계 : 2300개
토르플 2단계 : 3000개

3) 러시아어, 한글 번역을 함께 수록하여 따로 혹은 비교하며 읽을 수 있습니다.

작가정보

저자(글) 윤동주

저자 윤동주는 북간도 출생. 용정에서 중학교를 졸업하고 연희전문학교(현 연세대학교 전신)를 거쳐 도일하여, 도시샤대학 영문과 재학 중 1943년 여름방학을 맞아 귀국하다 사상범으로 일경에 피체되었다. 1944년 6월 2년형을 선고받고 이듬해 규슈 후쿠오카 형무소에서 옥사했다. 용정에서 중학교에 다닐 때 연길에서 발행되던 『카톨릭 소년』에 여러 편의 동시를 발표했고, 1941년 연희전문을 졸업하고 도일하기 앞서 19편의 시를 묶은 자선시집을 발간하려 했으나 뜻을 이루지 못했다. 자필로 3부를 남긴 것이 그의 사후에 빛을 보게 되어 1948년에 유고 30편을 모아 『하늘과 바람과 별과 시』로 간행되었다.
이 시집이 세상에 나옴으로써 비로소 알려지게 된 윤동주는 일약 일제강점기의 저항시인으로서 크게 각광을 받게 되었다. 주로 1938~1941년에 쓰인 그의 시에는 불안과 고독과 절망을 극복하고 희망과 용기로 현실을 돌파하려는 강인한 정신이 표출되어 있다. 「서시」, 「또 다른 고향」, 「별 헤는 밤」, 「십자가」, 「슬픈 족속」 등 어느 한 편을 보더라도 거기에는 울분과 자책, 그리고 봄(광복)을 기다리는 간절한 소망이 담겨 있다. 1968년 연세대학교 교정에 대표작 「서시」를 친필로 제작한 시비가 세워졌으며, 간도용정중학 교정을 비롯하여 일본의 도시샤대학, 조형예술대학에도 일본어로 번역, 기록된 시비가 세워졌다.

번역 조주관

역자 조주관은 충북 옥천에서 태어나 대전고등학교를 졸업하고 고려대학교에 입학해 러시아어문학을 전공했으며, 동 대학원에서 러시아 문학으로 석사학위를 받았다. 이후 국비 장학생으로 선발되어 미국 오하이오 주립 대학(The Ohio State University) 대학원 슬라브어문학과에서 석?박사 학위를 취득했다. 박사 학위 논문은 「데르자빈의 시학에 나타난 시간 철학(Time Philosophy in Derzhavin’s Poetics)」이다. 한국러시아문학회 회장과 러시아과학아카데미 세계문학연구소 학술 위원을 지내고, 2000년 2월에는 러시아 정부로부터 푸쉬킨 메달을 받았다. 2017년 1월에는 조지아 대통령으로부터 명예훈장을 받았다. 2017년 7월에 대한민국 학술원의 회원으로 선임되었다. 현재 연세대학교 노어노문학과 교수로 재직 중이다.
대표 논문으로는 「데르자빈의 시학에 나타난 바로크적 세계관과 토포이 문제」(교육과학부장관상 수상)가 있고, 저서로 『러시아 시 강의』, 『러시아 문학의 하이퍼텍스트』, 『고대 러시아 문학의 시학』(문화관광부 우수학술도서), 『죄와 벌의 현대적 해석』, 『도스토옙스키의 메타지식』 등이 있다. 번역서로는 『러시아 현대 비평이론』, 『시의 이해와 분석』, 『주인공 없는 서사시』, 『말로 표현한 사상은 거짓말이다』, 『자살하고픈 슬픔』, 『오늘은 불쾌한 날이다』, 『루슬란과 류드밀라』, 『뻬쩨르부르그 이야기』, 『검찰관』, 『타라스 불바』, 『보리스 고두노프/모차르트와 살리에리』, 『아흐마둘리나 시선』, 『보즈네센스키 시선』, 『오쿠자바의 노래시』, 『아무것도 말할 필요가 없다』, 『중세 러시아 문학(11∼15세기)』, 『16세기 러시아 문학』, 『17세기 러시아 문학』, 『17세기 러시아 풍자문학』, 『참칭자 드미트리』, 『노브고로드의 바딤』, 『두센카』, 『음식과 성』, 『호피를 두른 용사』, 『하늘과 바람과 별과 시』(러시아어), 『수선화에게』(러시아어) 등이 있다.