한일 공용 한자어 모음별 분류 - 모음 "ㅘ" 편

모음 "ㅘ"가 들어간 한일 공용 한자어 7천 2백개 수록

김성진(JINSHENGZHEN 金圣镇) 지음

작가와 2025년 05월 25일 출간

작품소개

책소개

앞서 출간한 한일 양국 공용 한자어 (韓日共用漢字語) 관련 두 권의 저서 "일본어 늘리는 지름길 한일 공용 한자어 8만개(韓日共用漢字語八萬個)"와 "일본어 통번역 지름길 일한 공용 한자어 8만개(日韓共用漢字語八萬個)"를 접한 독자분들로부터 피드백이 여러가지 들어왔습니다.

한국과 일본 두 나라에서 공통으로 사용 중인 한자어 8만개를 한 권의 저서로 두루 비교 연구하고 마스터할 수 있어서 참으로 편하고 좋은 책이었으며 두 나라의 공용 한자어를 한번에 한 세트인 두 개씩 동시에 마스터할 수 있어서 일석이조의 효과를 볼 수 있다는 평이 많았습니다.

그 중에서도 인상이 가장 깊었던 피드백은 일석이조의 효과도 좋긴 하지만 8만개나 되는 공용어를 보다 짧은 시간내에 많이 그리고 빨리 익힐 수 있는 퀵 마스터 비법이나 비결을 개발해서 제시해 주면 더욱 좋겠다는 일본어 독학중인 직장인 (일본 관광 계획중), 일본어 능력 시험을 2개월 앞두고 있는 수험생 등 여러 분야 독자분들의 피드백이 있었습니다만 마침 저자 본인 역시 한자어 퀵 마스터의 효율을 향상시켜 일석삼조 내지는 일석십조, 일석백조의 효과를 보기 위한 한일 공용 한자어 발음별 분류 기억법을 개발해오던 참이라 독자분들의 요구에 부응해 해당 발음별 분류 연구의 1차 결과물인 받침 별 한일 양국 공용 한자어 퀵마스터 비법을 7권의 도서로 먼저 펴내어 출간하게 되었습니다.

한일 공용 한자어 퀵마스터 시리즈 도서 7권 --- (받침 편)

1권: 한일 공용 한자어 발음별 분류 - 받침 "ᆨ"편 (받침 "ᆨ"이 들어간 한일 공용 한자어 2만개 수록)

2권: 한일 공용 한자어 발음별 분류 - 받침 "ᆫ"편 (받침 "ᆫ"이 들어간 한일 공용 한자어 3만개 수록)

3권: 한일 공용 한자어 발음별 분류 - 받침 "ᆯ"편 (받침 "ᆯ"이 들어간 한일 공용 한자어 1만 2천개 수록)

4권: 한일 공용 한자어 발음별 분류 - 받침 "ᆷ"편 (받침 "ᆷ"이 들어간 한일 공용 한자어 9천개 수록)

5권: 한일 공용 한자어 발음별 분류 - 받침 "ᆸ"편 (받침 "ᆸ"이 들어간 한일 공용 한자어 6천개 수록)

6권: 한일 공용 한자어 발음별 분류 - 받침 "ᆼ"편 (받침 "ᆼ"이 들어간 한일 공용 한자어 3만 2천개 수록)

7권: 한일 공용 한자어 발음별 분류 - 무받침 편 (받침 없는 한일 공용 한자어 1만 1천개 수록)

이 시리즈 도서를 많이 이용하다 보면 한일 공용 한자어의 발음 매칭 룰이 눈에 보입니다. 룰이 보이면 한일 공용 한자어 공부에 가속도가 붙기 시작합니다.

한일 공용 한자어 받침별 발음 매칭 룰 제시:

(자세한 받침별 매칭 룰은 이 책의 내용을 참조하시기 바랍니다).

이 시리즈 도서의 샘플 버전을 주변 지인분들에게 돌려서 시독(試讀)시킨 후 소감을 들어 보니 일석십조라는 말이 무색할 정도로 한일 공용 한자어 마스터 효율이 획기적으로 향상되는 효과를 실감했다는 한결같은 품평과 함께 이미 출간한 받침별 분류 한일 공용 한자어 도서외에 모음별 분류 시리즈 도서도 추가로 펴내 주었으면 한일 공용 한자어 퀵마스터에 더 많은 도움이 될 것 같다는 피드백이 들어왔습니다.

모음별 발음 매칭 룰은 앞서 출간한 한일 공용 한자어 퀵마스터 비법 공개 시리즈 도서 제1부(받침편)의 제7권인"한일 공용 한자어 발음별 분류 - 무(無) 받침편"에도 완벽하게 적용되는 매칭 룰이라 지인 분들의 이런 시의적절한 요구에 부응해 그동안 본인의 한일 공용 한자어 연구 과제로 꾸준히 진행해 온 해당 모음별 매칭룰 분류 연구의 결과물을 18권의 도서로 신규 편저하여 추가로 발간하게 되었습니다.

한일 공용 한자어 모음별 퀵마스터 비법 공개 시리즈 도서 18권 ---

01. 한일 공용 한자어 모음별 분류 - 모음 "ㅏ" 편 (모음 "ㅏ"가 들어간 한일 공용 한자어 3만 2천개 수록)
02. 한일 공용 한자어 모음별 분류 - 모음 "ㅐ" 편 (모음 "ㅐ"가 들어간 한일 공용 한자어 1만 1천개 수록)
03. 한일 공용 한자어 모음별 분류 - 모음 "ㅑ" 편 (모음 "ㅑ"가 들어간 한일 공용 한자어 3천개 수록)
04. 한일 공용 한자어 모음별 분류 - 모음 "ㅓ" 편 (모음 "ㅓ"가 들어간 한일 공용 한자어 2만 1천개 수록)
05. 한일 공용 한자어 모음별 분류 - 모음 "ㅔ" 편 (모음 "ㅔ"가 들어간 한일 공용 한자어 3천 6백개 수록)
06. 한일 공용 한자어 모음별 분류 - 모음 "ㅕ" 편 (모음 "ㅕ"가 들어간 한일 공용 한자어 1만 6천개 수록)
07. 한일 공용 한자어 모음별 분류 - 모음 "ㅖ" 편 (모음 "ㅖ"가 들어간 한일 공용 한자어 2천 4백개 수록)
08. 한일 공용 한자어 모음별 분류 - 모음 "ㅗ" 편 (모음 "ㅗ"가 들어간 한일 공용 한자어 2만 3천개 수록)
09. 한일 공용 한자어 모음별 분류 - 모음 "ㅘ" 편 (모음 "ㅘ"가 들어간 한일 공용 한자어 7천 2백개 수록)
10. ......

한일 공용 한자어 모음별 발음 매칭 룰 제시:

(자세한 모음별 매칭 룰은 이 책의 내용을 참조하시기 바랍니다).

물론 예외의 상황은 항상 존재한다는 것을 염두에 두시고 공부하시거나 연구하시면 도움이 많이 되실 겁니다.

목차

일러두기 -3-
머리글 -5-
본문 -14-
가 -14-
나 -79-
다 -80-
마 -91-
바 -101-
사 -119-
아 -150-
자 -197-
차 -226-
카 -236-
타 -236-
파 -241-
하 -247-
서지 -307-

책 속으로

한일 공용 한자어 퀵마스터 비법 공개 시리즈 도서 제2부의 제9권인 이 책 "한일 공용 한자어 모음별 분류 - 모음 'ㅘ편"은 한국어와 일본어에 공통으로 사용 중인 한자어 8만개 중에서 모음 "ㅘ"가 들어간 한일 공용 한자어 7천 2백개를 따로 추출하여 수록함으로써 저서에서 제시하고 있는 한일 공용 한자어의 발음 매칭 룰에 의해 짧은 시간내에 한일 공용 한자어를 보다 많이 그리고 빨리 익힐 수 있는 길을 열어 드리고 있습니다.

한국어 한자어에는 한글 발음과 국제음성기호 표기를 추가하고, 일본어 한자어에는 일본 발음인 히라가나 표기와 국제음성기호 표기를 추가한 후 덤으로 한글 발음 표기까지 추가하여 하다못해 한글만이라도 알고 있는 분이라면 설령 일본어가 제로베이스인 분이라 해도 일본인과 대화시 바로 이 책이 도움이 될수 있도록, 그리고 일본어원 외래어로도 적용할 수 있도록 배려하였습니다.

일본어 퀵 마스터에 많이 도움 되는 실용적인 책이라고 감히 자부하며 한일 공용 한자어 비교연구의 필수서적이라고 자부합니다.

이 책에서 한일 공용 한자어의 배열 순서는 아래와 같습니다.

한국어 한자의 한글 표기,
한국어 한자어의 국제음성기호 표기,
한국어 한자어 표기,
일본어 한자어 표기(일본어 유니코드 한자 적용),
일본어 한자어의 국제음성기호 표기,
일본어 한자어의 일본 발음인 히라가나 표기,
일본어 한자어의 한글 외래어 표기

[ 실례 ]:

가격효과［ga gjək hjɔ gwa］【價格效果】〖価格効果〗［kakakukɔːka］かかくこうか▷가카쿠코ː카

가관［ga gwan］【加冠】〖加冠〗［kakan］かかん▷가칸

가도관［ga dɔ gwan］【假導管】〖仮導管〗［kadɔːkan］かどうかん▷가도ː칸

가시광선［ga si gwaŋ sən］【可視光線】〖可視光線〗［kasikɔːsen］かしこうせん▷가시코ː센

각광［gak gwaŋ］【脚光】〖脚光〗［kjatkɔː］きゃっこう▷걋코ː

한일 공용 한자어의 발음 매칭 룰:

1. 한국어 한자어에 포함된 모음 "ᅪ"는 일본어 한자어에서 보통은 あ단으로 발음하고, 받침"ᆼ"가 붙는 경우 お단으로 발음되며 이 경우 받침"ᆼ"이 う로 발음되는 관계로, "ᅪ"와 받침 "ᆼ"을 합친 "ᅪᆼ"은 お단+う으로 발음됨.

2. 한국어 한자어에 포함된 초성(자음) "ㄱ"은 일본어 한자어에서 보통은 か행이나 が행으로 발음되고,

3. 한국어 한자어에 포함된 초성(자음) "ㄴ"은 일본어 한자어에서 보통은 な행이나 ら행(두음법칙 적용 한자의 경우)으로 발음되며 ......

(자세한 매칭 룰은 이 책의 내용을 참조하시기 바랍니다).

작가정보

저자(글) 김성진(JINSHENGZHEN 金圣镇)

지은이 김성진 (영문명: JIN SHENGZHEN 한자명: 金圣镇)
일본어 교사 출신. 한중 수교전 대학생 시절부터 한중일 3국어 탐닉.
중국어 통번역 현장 일선 경력 30년인 베테랑 중국어 전문가.
한중/중한, 한일/일한, 중일/일중 전문용어 사전 편저자.
한글 디자이너: 한글 디자인 폰트 9백여 종 개발&제작.
작곡가: 직접 작사, 작곡, 편곡한 다국어 앨범 150여 집 발표.
한중일 다국어 홈페이지 웹디자니어 (html/CSS 코딩).