어른을 위한 동화, 라퐁텐 이야기 - 불영 번역노트

Jean de La Fontaine 지음 | 민현식 옮김

섬달 2025년 05월 27일 출간

작품소개

책소개

À l'image du Premier livre des Fables de La Fontaine qui révélait la sagesse par les animaux, notre ouvrage Une phrase en français, Une en anglais propose un dialogue inédit entre deux langues. Chaque page, comme une fable contemporaine, oppose une expression française à son équivalent anglais : là où La Fontaine disait « La Cigale, ayant chanté tout l'été... », nous confrontons « L'habit ne fait pas le moine » avec « Don’t judge a book by its cover », illustrant comment chaque culture traduit ses leçons de vie.

Inspiré par la structure des Fables (un récit + une moralité), ce livre associe systématiquement une phrase française imagée à sa contrepartie anglaise, suivie d'une brève analyse comparée. Le français voltige comme le renard de La Fontaine, tandis que l'anglais frappe avec la simplicité directe des proverbes shakespeariens. Des notes explicatives, aussi fines que les sous-textes des Fables, décryptent les implicites culturels.

목차

LA CIGALE ET LA FOURMI The Cicada and the Ant
LE CORBEAU ET LE RENARD The Crow and the Fox
LA GRENOUILLE QUI SE VEUT FAIRE AUSSI GROSSE QUE LE BŒUF The Frog Who Wanted to Be as Big as the Ox
LES DEUX MULETS The Two Mules
LE LOUP ET LE CHIEN The Wolf and the Dog
LA GÉNISSE, LA CHÈVRE ET LA BREBIS, EN SOCIÉTÉ AVEC LE LION The Heifer, the Goat, and the Sheep in Partnership with the Lion
LA BESACE The Bag
L’HIRONDELLE ET LES PETITS OISEAUX The Swallow and the Little Birds
LE RAT DE VILLE ET LE RAT DES CHAMPS The Town Rat and the Country Rat
LE LOUP ET L’AGNEAU The Wolf and the Lamb
L’HOMME ET SON IMAGE The Man and His Reflection
LE DRAGON A PLUSIEURS TÊTES, ET LE DRAGON A PLUSIEURS QUEUES The Dragon with Many Heads, and the Dragon with Many Tails
LES VOLEURS ET L’ANE The Thieves and the Donkey
CSIMONIDE PRÉSERVÉ PAR LES DIEUX Simonides Saved by the Gods
LA MORT ET LE MALHEUREUX Death and the Unfortunate Man
LA MORT ET LE BUCHERON Death and the Woodcutter
L’HOMME ENTRE DEUX AGES ET SES DEUX MAITRESSES The Man Between Two Ages and His Two Mistresses
LE RENARD ET LA CIGOGNE The Fox and the Stork
L’ENFANT ET LE MAITRE D’ÉCOLE The Child and the Schoolmaster
LE COQ ET LA PERLE The Rooster and the Pearl
LES FRELONS ET LES MOUCHES A MIEL The Hornets and the Honeybees
LE CHÊNE ET LE ROSEAU The Oak and the Reed

책 속으로

La cigale, ayant chanté
The cicada, having sung

Tout l’été,
All summer long,

Se trouva fort dépourvue
Found herself most unprepared

Quand la bise fut venue:
When the north wind blew at last:

Pas un seul petit morceau
Not a single little crumb

De mouche ou de vermisseau.
Of fly or grub could she find.

Elle alla crier famine
She went to cry of hunger

Chez la fourmi sa voisine,
To the ant, her neighbor next door,

La priant de lui prêter
Begging her to kindly lend

Quelque grain pour subsister
A few grains so she could survive

Jusqu’à la saison nouvelle:
Until the new season came:

Je vous paîrai, lui dit-elle,
“I’ll pay you back,” she said,

Avant l’oût, foi d’animal,
“By August, animal’s honor,

Intérêt et principal.
With interest and all the sum.”

La fourmi n’est pas prêteuse;
The ant is no generous lender;

C’est là son moindre défaut:
That’s the least of her faults:

Que faisiez-vous au temps chaud?
“What did you do in warmer times?”

Dit-elle à cette emprunteuse.—
She asked this would-be borrower.—

Nuit et jour à tout venant
“Night and day, to all I met,”

Je chantois, ne vous déplaise.—
“I sang, if that doesn’t offend you.”

Vous chantiez! j’en suis fort aise.
“You sang? How delightful, I’m glad!”

Hé bien! dansez maintenant.
“Well then! Go dance now instead.”

작가정보

저자(글) Jean de La Fontaine

Born in Château-Thierry in northern France, La Fontaine was originally trained in law but soon turned to literature, gaining the patronage of influential figures such as Nicolas Fouquet and Madame de La Sablière. His Fables, published in several volumes between 1668 and 1694, span over 240 stories and are considered masterpieces of poetic storytelling. Each fable typically ends with a moral lesson, often targeting the vanity, greed, or hypocrisy of mankind, making them relevant far beyond their original historical context.

Though not a political figure or a courtier, La Fontaine observed the absolutist monarchy of Louis XIV with a keen and critical eye. In 1684, he was elected to the prestigious Académie Française, despite some resistance. He died in 1695, but his legacy endures: The Fables are taught in French schools to this day and remain widely read for their timeless wisdom, lyrical beauty, and subtle satire of human behavior.

번역 민현식

번역:
페스카라 이야기
페스카라 이야기 번역노트
자기만의 방 번역노트 I
이런 쇼펜하우어, 고통에 대하여
이런 쇼펜하우어, 여자에 대하여
이런 쇼펜하우어, 자살에 대하여
어린왕자 (Le petit prince 불역)
어린왕자 (The little prince 영역)
어른을 위한 동화, 라퐁텐 이야기 (불한 번역)
어른을 위한 동화, 라퐁텐 이야기 (영한 번역)
어른을 위한 동화, 라퐁텐 이야기 (불영 번역)

저서:
육체의 시간
무적의 여름