어른을 위한 동화, 라퐁텐 이야기 - 불한 번역노트

Jean de La Fontaine 지음 | 민현식 옮김

섬달 2025년 05월 27일 출간

작품소개

책소개

À l'image du Premier livre des Fables de La Fontaine qui révélait la sagesse par les animaux, notre ouvrage Une phrase en français, Une en coréen propose un dialogue inédit entre deux langues. Chaque page, comme une fable contemporaine, oppose une expression française à son équivalent coréen : là où La Fontaine disait « La Cigale, ayant chanté tout l'été... », nous confrontons « L'habit ne fait pas le moine » avec « 매미는, 노래만 했습니다... » (La cigale n'a fait que chanter), illustrant comment chaque culture traduit ses leçons de vie.

Inspiré par la structure des Fables (un récit + une moralité), ce livre associe systématiquement une phrase française imagée à sa contrepartie coréenne, suivie d'une brève analyse comparée. Le français voltige comme le renard de La Fontaine, tandis que le coréen frappe avec la concision du tigre des proverbes. Des notes explicatives, aussi fines que les sous-textes des Fables, décryptent les implicites culturels.

Hommage moderne à La Fontaine, cet ouvrage transforme l'apprentissage linguistique en art. En montrant comment français et coréen sculptent différemment la même vérité humaine, il offre bien plus qu'un manuel : une invitation à penser entre les langues, là où naît la vraie compréhension.

목차

LA CIGALE ET LA FOURMI 매미와 개미
LE CORBEAU ET LE RENARD 까마귀와 여우
LA GRENOUILLE QUI SE VEUT FAIRE AUSSI GROSSE QUE LE BŒUF 소만큼 커지려던 개구리
LES DEUX MULETS 두 마리의 노새
LE LOUP ET LE CHIEN 늑대와 개
LA GÉNISSE, LA CHÈVRE ET LA BREBIS, EN SOCIÉTÉ AVEC LE LION 암소, 염소, 양 그리고 사자의 협동
LA BESACE 배낭
L’HIRONDELLE ET LES PETITS OISEAUX 제비와 작은 새들
LE RAT DE VILLE ET LE RAT DES CHAMPS 도시 쥐와 시골 쥐
LE LOUP ET L’AGNEAU 늑대와 어린 양
L’HOMME ET SON IMAGE 사람과 그림자
LE DRAGON A PLUSIEURS TÊTES, ET LE DRAGON A PLUSIEURS QUEUES 여러 머리를 가진 용과 여러 꼬리를 가진 용
LES VOLEURS ET L’ANE 도둑들과 당나귀
CSIMONIDE PRÉSERVÉ PAR LES DIEUX 신들에게 보호받은 시모니데스
LA MORT ET LE MALHEUREUX 죽음과 불행한 자
LA MORT ET LE BUCHERON 죽음과 나무꾼
L’HOMME ENTRE DEUX AGES ET SES DEUX MAITRESSES 중년의 남자와 두 연인
LE RENARD ET LA CIGOGNE 여우와 황새
L’ENFANT ET LE MAITRE D’ÉCOLE 아이와 선생님
LE COQ ET LA PERLE 수탉과 진주
LES FRELONS ET LES MOUCHES A MIEL 말벌과 꿀벌
LE CHÊNE ET LE ROSEAU 참나무와 갈대

책 속으로

La cigale, ayant chanté
매미는, 노래만 했습니다.

Tout l’été,
한여름 내내,

Se trouva fort dépourvue
그러다가 완전히 빈털터리가 되었습니다.

Quand la bise fut venue:
찬바람이 불어오자

Pas un seul petit morceau
작은 부스러기 하나도

De mouche ou de vermisseau.
파리나 벌레 한 마리 없었습니다.

Elle alla crier famine
굶주림을 호소하러

Chez la fourmi sa voisine,
이웃집 개미를 찾아가,

La priant de lui prêter
간청하며 빌리려 했습니다.

Quelque grain pour subsister
"목숨을 부지할 약간의 양식을 빌릴 수 있나요?

Jusqu’à la saison nouvelle:
새 계절이 돌아 올 때까지만요."

Je vous paîrai, lui dit-elle,
"반드시 갚겠어요" 매미가 말했습니다.

Avant l’oût, foi d’animal,
"8월 전에, 맹세코,

Intérêt et principal.
원금에 이자까지 갚을께요."

La fourmi n’est pas prêteuse;
그러나 개미는 빌려주지 않았습니다,

C’est là son moindre défaut:
이런 냉정함이 그녀의 작은 결점이었죠.

Que faisiez-vous au temps chaud?
"더울 땐 뭘 했나요?"

Dit-elle à cette emprunteuse.—
빌리러 온 매미에게 그녀가 말했습니다.

Nuit et jour à tout venant
"밤낮으로 찾아오는 이들마다

Je chantois, ne vous déplaise.—
노래했죠, 불쾌하시겠지만."

Vous chantiez! j’en suis fort aise.
"노래했군요! 아주 훌륭해요.

Hé bien! dansez maintenant.
그럼, 이젠 춤이나 추세요."

작가정보

저자(글) Jean de La Fontaine

장 드 라 퐁텐 (Jean de La Fontaine, 1621–1695)

장 드 라 퐁텐은 17세기 프랑스를 대표하는 시인이자 우화 작가로, 프랑스 문학사에서 가장 영향력 있는 이야기꾼 중 한 사람으로 평가받는다. 특히 그의 대표작 『우화집(Fables)』은 단순한 동물 이야기의 틀을 넘어, 인간 사회의 위선과 권력, 도덕적 모순을 날카롭게 풍자한 작품으로, 프랑스 고전문학의 정수로 꼽힌다.

1621년 프랑스 샤토티에리(Château-Thierry)에서 태어난 그는 비교적 안정적인 중산층 가정에서 성장하였으며, 젊은 시절에는 법률을 공부했으나 곧 문학의 길로 전향하였다. 루이 14세 시대의 절대주의와 궁정 문화를 가까이에서 경험하며, 그는 권력층의 허위의식을 날카롭게 꿰뚫는 풍자적 시선을 키워갔다.

라 퐁텐의 『우화집』은 1668년 첫 권이 출간된 이후, 총 12권에 걸쳐 완성되었으며, 그 안에는 약 240여 편의 우화가 수록되어 있다. 고대 이솝 우화와 인도 ‘판차탄트라’, 동양의 설화들을 바탕으로 하면서도, 라 퐁텐은 이를 프랑스적 감수성과 시적 언어로 재창조하였다. 그의 우화에서는 여우, 늑대, 개미, 까마귀 등 동물들이 주인공으로 등장하지만, 실상 그들은 인간 사회의 축소판을 형상화한 존재들이며, 각 우화의 끝에는 날카롭고도 교훈적인 결말이 담겨 있다.

그는 평생을 통해 문학적 후원자들에 의존하며 작품 활동을 이어갔고, 1684년에는 프랑스 아카데미 회원으로 선출되며 공식적인 문학적 위상을 인정받았다. 말년에는 종교적 전환을 경험하며 더욱 절제된 작품 세계로 나아갔고, 1695년 파리에서 생을 마감했다.

라 퐁텐은 단순한 교훈이 아닌, 인간 본성에 대한 깊은 통찰을 담은 우화로 시대를 초월한 감동과 비판의 언어를 창조하였다. 그의 우화는 오늘날에도 유치원 교과서에서부터 정치 풍자에 이르기까지 널리 인용되며, 여전히 문학적, 교육적, 철학적 가치를 지닌 고전으로 살아 숨 쉬고 있다.

번역 민현식

번역:
페스카라 이야기
페스카라 이야기 번역노트
자기만의 방 번역노트 I
이런 쇼펜하우어, 고통에 대하여
이런 쇼펜하우어, 여자에 대하여
이런 쇼펜하우어, 자살에 대하여
어린왕자 (Le petit prince 불역)
어린왕자 (The little prince 영역)
어른을 위한 동화, 라퐁텐 이야기 (불한 번역)
어른을 위한 동화, 라퐁텐 이야기 (영한 번역)
어른을 위한 동화, 라퐁텐 이야기 (불영 번역)

저서:
육체의 시간
무적의 여름