한시 수사법

주생아 지음 | 이치수 옮김

역락 2025년 05월 02일 출간 국내도서 : 2024년 01월 26일 출간

작품소개

책소개

이 책은 주생아(周生亞) 교수가 쓴 ≪고대시가수사(古代詩歌修辭)≫를 번역하였다. 중국 문학은 수천 년의 역사를 가지고 지금껏 이어져 오고 있다. 그 체재가 다양한데 그 동안 운문(韻文), 그중에서도 특히 시가(詩歌)가 주류를 이루어 왔다. 고전시만 들어도, 선진(先秦) 시대의 ≪시경(詩經)≫과 ≪초사(楚辭)≫ 이후, 한대(漢代), 위진남북조(魏晉南北朝) 시대, 당대(唐代), 송대(宋代), 원대(元代), 명대(明代), 청대(淸代)를 거치면서 많은 시인들이 활동하며 훌륭한 작품들을 남겼다. 그중에서 당대와 송대는 중국 고전시가의 성숙기라고 일컬어진다. 중국의 역대 시인들의 시를 많은 사람들이 좋아하고 읽으며, 또 연구를 해오고 있다.
중국의 고전시가를 제대로 읽고 감상하고 연구하자면 가장 기본적으로 우선 주목해야하는 것이 바로 수사법(修辭法)에 대한 이해이다. 고시(古詩)를 읽으면서 모르는 글자를 만나면 사전에서 찾아보면 되지만, 수사법을 제대로 파악하지 못하면 원시(原詩)를 제대로 해독하기 어렵고, 감상하기 어려우며, 나아가 연구하는 데에도 어려움이 있게 된다. 그러므로 시가 수사법에 대해 비교적 전면적으로 체계적이고 깊이 있게 설명한 전문 서적이 필요하다. 이 책은 바로 이러한 요구에 부합되는 책으로, 한시를 읽고 연구하는 사람들에게 상당한 도움을 제공할 수 있을 것으로 보인다.

목차

Ⅰ. 수사 방식(修辭方式)

1. 수사 방식이란?
2. 수사 방식의 분류
3. 중국 고대시가에서 자주 보이는 수사 방식

제1장 비유(比喩)
〈1〉 비유란?
〈2〉 비유의 기본 유형
〈3〉 비유의 변화
제2장 기흥(起興)
〈1〉 기흥이란?
〈2〉 기흥의 기본 유형
〈3〉 기흥과 비유(比喩)
제3장 비의(比擬)
〈1〉 비의란?
〈2〉 비의의 기본 유형
〈3〉 비의와 비유(比喩)
제4장 과장(誇張)
〈1〉 과장이란?
〈2〉 과장의 기본 유형
〈3〉 과장의 수법
제5장 이취(移就)
〈1〉 이취란?
〈2〉 이취의 기본 유형
〈3〉 이취와 비의(比擬)
제6장 대우(對偶)
〈1〉 대우란?
〈2〉 대우의 기본 유형
〈3〉 대우의 발전
제7장 배비(排比)
〈1〉 배비란?
〈2〉 배비의 기본 유형
〈3〉 배비의 발전
제8장 차대(借代)
〈1〉 차대란?
〈2〉 차대의 기본 유형
〈3〉 차대의 변화
제9장 변환(變換)
〈1〉 변환이란?
〈2〉 변환의 기본 유형
〈3〉 변환과 반복(反復)
제10장 연환(連環)
〈1〉 연환이란?
〈2〉 연환의 기본 유형
〈3〉 연환의 변화
제11장 설문(設問)
〈1〉 설문이란?
〈2〉 설문의 기본 유형
〈3〉 설문과 반문(反問)
제12장 반문(反問)
〈1〉 반문이란?
〈2〉 반문의 기본 유형
〈3〉 반문과 반어(反語)
제13장 반복(反復)
〈1〉 반복이란?
〈2〉 반복의 기본 유형
〈3〉 반복의 발전
제14장 대비(對比)
〈1〉 대비란?
〈2〉 대비의 기본 유형
〈3〉 대비와 대우(對偶)
제15장 곡달(曲達)
〈1〉 곡달이란?
〈2〉 곡달의 기본 유형
〈3〉 곡달의 발전
제16장 쌍관(雙關)
〈1〉 쌍관(雙關)이란?
〈2〉 쌍관(雙關)의 기본 유형
〈3〉 쌍관과 비유(比喩)
제17장 반어(反語)
〈1〉 반어란?
〈2〉 반어의 기본 유형
〈3〉 반어와 은어(隱語)
제18장 영친(映襯)
〈1〉 영친이란?
〈2〉 영친의 기본 유형
〈3〉 영친과 대비(對比)
제19장 인용(引用)
〈1〉 인용이란?
〈2〉 인용의 기본 유형
〈3〉 인용과 답습(蹈襲)
제20장 모의(摹擬)
〈1〉 모의란?
〈2〉 모의의 기본 유형
〈3〉 모의의 변화
제21장 음률(音律)
〈1〉 음률이란?
〈2〉 음률의 기본 유형
〈3〉 음률(音律)의 발전

Ⅱ. 장법(章法)

1. 시구의 시작과 끝맺음
〈1〉 기구(起句)
〈2〉 결구(結句)
2. 시 맥락의 계승과 전환
〈1〉 승구(承句)
〈2〉 전구(轉句)
3. 시의 구성
〈1〉 시의 단락(詩段)
〈2〉 층차(層次)

Ⅲ. 중국 고대시가 수사법의 발전

1. 시체(詩體)의 변화와 수사법의 관계
2. 수사 방식의 발전과 변화

작가정보

저자(글) 주생아

주생아(周生亞)
중국 고대(古代) 한어(漢語) 어법(語法), 어법사(語法史) 및 고대시가의 수사법(修辭法)에 대해 연구하고 있다. 1979년에서 1999년까지, 중국인민대학(中國人民大學) 문학원(文學院) 중문과에서 강사, 부교수, 교수를 역임하였다.
논문으로 ｢論詞頭“阿”字的產生和用法的發展｣, ｢“微”不能用作假設連詞｣, ｢舊體詩詞的語言運用和語言賞析−『求是園詩詞選集』語言簡評｣, ｢古注的引用和啟發式教學−≪古代漢語≫教學經驗點滴談｣, ｢談談古代詩歌的語法特點｣, ｢談談漢語多重修飾語的詞序問題｣ 등이 있다.
저서에 『漢語詞類史稿』(2018), 『≪搜神記≫語言研究』(2007), 『古代詩歌語法』(2004), 『求是園詩詞選集』(2002. 공저), 『古代漢語』(1998. 공저), 『古代漢語詞典』(1998. 공저), 『古籍閱讀基礎』(1996), 『古代詩歌修辭』(1995) 등이 있다.
저자는 1990년에서 1992년 사이, 체코의 찰스대학교(Charles University)(카렐대학교)에서 강의를 하면서 『古代詩歌修辭』를 지었으며, 본서는 1996년의 2차 인쇄본을 번역하였다.

번역 이치수

이치수(李致洙)
경북대학교 중어중문학과 명예교수. 고려대학교 중어중문학과를 졸업하고 대만(臺灣)의 국립대만대학(臺灣大學)에서 박사학위를 취득하였다. 영남중국어문학회 회장을 역임하고, 현재 명예회장. 대만의 대만사범대학(臺灣師範大學) 및 중국의 복단대학(復旦大學), 중국사회과학원(中國社會科學院), 상해사범대학(上海師範大學) 방문교수.
중국 고전문학과 문화, 수사학에 많은 관심을 가지고 있으며 시(詩), 사(詞), 소설, 문학비평, 수사법 등에 대하여 연구를 하고 있다.
대표 논문으로 ｢宋代 詩學 平淡論의 盛行 배경과 특색 연구｣, ｢魏晉南北朝 시기의 詩法論 연구｣, ｢陸游 詞의 對比 修辭法｣, ｢唐代 詩學의 전개에 있어서 <詩法> 문제 연구｣, ｢中韓 古典 詩論의 相關性 연구｣, ｢中國武俠小說在韓國的翻譯介紹與影響｣(臺灣), ｢陸游詩 寫作技巧考｣, ｢中國古典詩體中 六言絶句의 생성･발전과 특색 연구｣, ｢中國古典詩歌에 나타난 俠｣, ｢放翁詩硏究−狂意識을 중심으로｣ 등등이 있다.
대표 저서와 역서로 『입촉기(入蜀記)』(2022. 공역), 『송대 시학(宋代 詩學)』(2020), 『양만리 시선(楊萬里詩選)』(2017), 『신기질 사선(辛棄疾詞選)』(2014), 『진여의 시선(陳與義詩選)』(2012), 『육유 사선(陸游詞選)』(2011), 『조자건집(曹子建集)』(2010. 공역), 『도연명 전집(陶淵明全集)』(2005), 『송시사(宋詩史)』(2004. 공저), 『중국시와 시인(송대편)』(2004. 공저), 『육유 시선(陸游詩選)』(2002), 『중국 유맹사(中國流氓史)』(2001. 역서), 『육유시연구(陸游詩硏究)』(1991. 臺灣) 등등이 있다.
2001년에 한국중어중문학회의 학술상을 받았으며, 2015년과 2019년에 한국중어중문학회의 우수논문상을 받았다. 2005년에 『송시사(宋詩史)』, 2020년에 『송대 시학(宋代 詩學)』이 대한민국학술원 기초학문육성 우수학술도서로 선정되었다.