올리버 허포드의 동물원 이야기

Two in a Zoo by Curtis Dunham and Oliver Herford

올리버 허포드(Oliver Herford) 지음

디즈비즈북스 2025년 04월 16일 출간

작품소개

책소개

영어로 읽는 고전 _ 올리버 허포드의 동물원 이야기
"동물원의 둘"은 커티스 던햄과 올리버 허포드가 20세기 초에 쓴 기발한 어린이 이야기입니다. 이 이야기는 동물원을 배경으로 전개되며, 의인화된 동물들, 특히 늙은 코끼리 마흐무드와 그의 짝 더치스, 그리고 투츠라는 이름의 어린 소년과 공주라고 불리는 소녀를 만나게 됩니다. 이야기는 서로 다른 세계 간의 우정과 이해라는 주제를 강조하며, 투츠는 신체적 장애를 가지고 살아가며 동물들과 소통하고, 동물들은 그들의 경험과 지혜를 공유합니다.
책의 시작 부분에서, 우리는 포로 생활에 슬퍼하고 정글을 그리워하는 늙은 코끼리 마흐무드를 소개받습니다. 투츠와 공주가 코끼리 하우스에 도착하자, 투츠는 마흐무드와 연결되어 동물들 사이에서 엿들은 대화의 해석을 속삭입니다. 마흐무드는 코끼리들과 투츠 모두의 어려움을 성찰하며, 그들이 모두 자신들의 세계에 의해 부과된 제한을 경험하면서 그들 사이에 형성되는 독특한 유대를 인식합니다. 이러한 시작은 판타지와 공감의 진심 어린 교훈을 혼합한 이야기의 무대를 마련하여, 독자들이 차이를 받아들이고 소통의 힘을 포용하도록 격려합니다.

Classics Read in English _ Two in a Zoo by Curtis Dunham and Oliver Herford
"Two in a Zoo" by Curtis Dunham and Oliver Herford is a whimsical children's story written in the early 20th century. The narrative unfolds within a zoo setting, introducing readers to a cast of anthropomorphized animals, most notably Mahmoud, an elderly elephant, and his companion, Duchess, alongside a young boy named Toots and a girl referred to as Princess. The storyline emphasizes themes of friendship and understanding across different worlds, as Toots navigates life with a physical disability while communicating with the animals, who share their experiences and wisdom with him.
The book opens by introducing Mahmoud, the aging elephant who feels melancholy in his captivity and longs for his jungle homeland. When Toots and the Princess arrive at the Elephant House, Toots establishes a connection with Mahmoud, whispering interpretations of the conversations he overhears among the animals. Mahmoud contemplates the struggles faced by both the elephants and Toots, recognizing the special bond forming between them as they each experience limitations imposed by their respective worlds.
This opening establishes the foundation for a tale that blends fantasy with heartfelt lessons about empathy, encouraging young readers to embrace differences and appreciate the power of communication. Through the unlikely friendship between a boy and an elephant, the story explores how understanding can transcend barriers of species, language, and circumstance, creating meaningful connections that enrich the lives of all involved.

목차

CHAPTER I. The Roar of the Jungle
CHAPTER II. Despised Relations
CHAPTER III. All the morning there had been an excited
CHAPTER IV. In the absence of the Princess
CHAPTER V. Toots sat on the smooth top of a boulder
CHAPTER VI. Food never drops out of a clear sky
CHAPTER VII. The country of the Menial People

책 속으로

Mahmoud, swinging his wrinkled old trunk to and fro dejectedly, ignored the stack of fresh timothy which the Keeper had dumped on the floor of the Elephant House. There was a band of iron clasped tightly just above one of his great forefeet. Mahmoud had surged back in his discontent till the chain, attached to the iron and to a ring in the floor, creaked with the strain upon it. His broad ears flapped forward listlessly, but not far enough to conceal the moisture in his dim old eyes which gathered now and then into glistening drops that rolled down his cheeks and were lost in the huge wrinkles at the corners of his mouth. Duchess, his faithful mate, who stood at his side twisting up bunches of hay and tucking them into her mouth, understood and was sad. At intervals in her repast she would pause to stroke Mahmoud's furrowed cheek with the tip of her trunk. But her sorrowful mate was not to be wooed from his melancholy.

출판사 서평

서평(Book Review)
커티스 던햄과 올리버 허포드의 "동물원의 둘"은 20세기 초 장애를 가진 소년 투츠와 늙은 코끼리 마흐무드 사이의 특별한 우정을 그린 감동적인 어린이 이야기입니다. 이 작품은 의인화된 동물들과 인간 세계 사이의 소통이라는 판타지적 요소를 통해 공감, 이해, 그리고 다름의 수용이라는 보편적 주제를 탐구합니다. 투츠가 동물들의 언어를 이해하고 그들의 이야기를 공주에게 전달하는 과정은 제한된 환경 속에서도 의미 있는 관계를 형성할 수 있음을 보여줍니다. 섬세한 캐릭터 묘사와 따뜻한 메시지가 담긴 이 동화는 어린 독자들에게 연민과 우정의 가치를 가르치는 동시에, 어른 독자들에게도 다양성을 존중하는 사회적 메시지를 전달합니다.

"Two in a Zoo" by Curtis Dunham and Oliver Herford is a touching children's story from the early 20th century that portrays the special friendship between Toots, a boy with a disability, and Mahmoud, an aging elephant. This work explores universal themes of empathy, understanding, and acceptance of differences through the fantasy element of communication between anthropomorphized animals and the human world. Toots' ability to understand the animals' language and relay their stories to the Princess demonstrates how meaningful connections can form even within limiting circumstances. With sensitive character portrayals and a warm message, this tale teaches young readers about compassion and friendship while offering adult readers a social message about respecting diversity.

작가정보

저자(글) 올리버 허포드(Oliver Herford)

Oliver Herford(1863-1935)는 영국 출생의 미국 작가, 삽화가, 유머 작가로, '미국의 오스카 와일드'라고 불렸습니다. 그는 빅토리아 시대와 에드워드 시대에 활동하며 재치 있는 시, 경구, 삽화로 유명했습니다. 하버드 대학교에서 공부했고, 1900년대 초반 뉴욕의 문학적 삶에서 중요한 인물이었습니다.
Herford는 특히 어린이 문학과 유머러스한 짧은 시, 그리고 자신의 글에 직접 그린 삽화로 알려져 있습니다. 그의 작품은 종종 동물(특히 고양이)을 의인화하는 특징이 있으며, "The Kitten's Garden of Verses"와 "The Rubáiyát of a Persian Kitten" 같은 작품에서 이를 볼 수 있습니다.
그는 또한 풍자와 재치 있는 사회 비평으로도 유명했으며, "The Complete Cynic"과 같은 책에서 이러한 재능을 보여주었습니다. 그의 작품들은 우아한 삽화와 함께 경쾌한 유머와 지적인 풍자가 결합되어 있으며, 당대 대중들에게 많은 사랑을 받았습니다.

Oliver Herford (1863-1935) was a British-born American writer, illustrator, and humorist often referred to as "The American Oscar Wilde." He was active during the Victorian and Edwardian eras and was known for his witty verses, epigrams, and illustrations. He studied at Harvard University and was a significant figure in New York's literary life in the early 1900s.
Herford was particularly known for his children's literature, humorous short verses, and his own illustrations that accompanied his writings. His work often featured anthropomorphized animals, particularly cats, as seen in works like "The Kitten's Garden of Verses" and "The Rubáiyát of a Persian Kitten."
He was also famous for his satire and witty social commentary, as demonstrated in books like "The Complete Cynic." His works combined light-hearted humor with intellectual satire, accompanied by elegant illustrations, and were much beloved by the public of his time.