올리버 허포드의 교묘한 장난

Artful Anticks by Oliver Herford

올리버 허포드(Oliver Herford) 지음

디즈비즈북스 2025년 04월 11일 출간

작품소개

책소개

영어로 읽는 고전 _ 올리버 허포드의 교묘한 장난
"교묘한 장난"은 올리버 허포드가 20세기 초에 출판한 어린이를 위한 기발한 시와 재미있는 이야기 모음집입니다. 이 매력적인 책은 동물과 의인화된 생물을 포함한 다양한 사랑스러운 캐릭터들을 특징으로 하며, 유머와 상상력을 통해 도덕적 교훈을 전하면서 재미를 주는 것을 목적으로 합니다. 주제는 이러한 캐릭터들의 재미있는 장난과 모험을 중심으로 전개되며, 종종 그들의 기이함과 단점을 유쾌하게 강조합니다. 이 모음집에는 바다의 위험에 대한 경고에도 불구하고 웨일스 왕자를 만나고 싶어하는 "대담한 새끼 고양이"와 예상치 못한 결과로 이어지는 화려한 무도회를 계획하는 영리한 개미 이야기인 "교묘한 개미" 같은 이야기들이 포함되어 있습니다. 각 이야기는 운율과 영리한 언어유희로 가득 차 있으며, 불운한 기린, 장난꾸러기 요정, 고양이와 쥐 같은 동물들의 복잡한 사회적 역학 등의 이야기를 생생하게 전달합니다. 이러한 재미있는 이야기를 통해 허포드는 어린 독자들을 마법의 세계로 초대하여 캐릭터들의 상황의 터무니없음을 반영하게 하면서 영리함, 주의력, 우정의 중요성과 같은 미덕을 부드럽게, 재미있게 전달합니다.

Classics Read in English _ Artful Anticks by Oliver Herford
"Artful Anticks" by Oliver Herford is a captivating collection of playful poetry and whimsical stories for children published in the early 20th century. This enchanting book showcases a diverse cast of charming characters—from clever animals to fantastical anthropomorphic beings—designed to both entertain young readers and subtly convey moral wisdom through imagination and humor.
The collection revolves around the delightful escapades and adventures of these characters, highlighting their quirks and foibles with genuine warmth and lightheartedness. Among the memorable tales is "The Audacious Kitten," featuring a bold feline who dreams of meeting the Prince of Wales despite warnings about ocean perils, and "The Artful Ant," which chronicles a resourceful insect organizing an elaborate ball with surprising consequences.
Each narrative is crafted with rhythmic verse and clever wordplay, bringing to life engaging stories about an unlucky giraffe, a mischievous fairy, and the intricate social interactions between animals like cats and rats. Herford's storytelling creates a magical universe where young readers can simultaneously laugh at the absurdity of situations while absorbing gentle lessons about intelligence, caution, and the value of friendship.
What makes this collection particularly special is how it speaks to children's natural sense of wonder while encouraging them to think about the world around them. Through these entertaining antics, Herford masterfully balances amusement with subtle moral guidance, creating timeless stories that continue to charm readers with their creativity and playful spirit.

목차

Contents
The Audacious Kitten
The Artful Ant
The Gifted Ant
Sir Rat. A Comedy
The Deceitful Dormice
Nature and Art
The Geometrical Giraffe
The Early Owl
A Dark Career
A Packet of Letters
The Naughty Fay
The Miller’s Quest
Nell’s Fairy Tale
The Unfortunate Giraffe
Stockings or Scales
A Riddle
Good-bye
The Professor and the White Violet
The First Rose of Summer
The Elf and the Dormouse
The Crocodile
The Forgetful Forget-Me-Not
The Birds’ Farewell
The Spider’s Tale
Highly Connected
The Miser Elf
The Point of View
Heroes
A Belated Violet
The Parrot and the Cuckoo
The Elf and the Bee
A Fable
The Fairies’ Concert

책 속으로

The Audacious Kitten.

“Hurray!” cried the kitten, “Hurray!”
As he merrily set the sails;
“I sail o’er the ocean to-day
To look at the Prince of Wales!”
“O kitten! O kitten!” I cried,
“Why tempt the angry gales?”
“I’m going,” the kitten replied,
“To look at the Prince of Wales!
“I know what it is to get wet,
I’ve tumbled full oft into pails
And nearly been drowned—and yet
I must look at the Prince of Wales!”
“O kitten!” I cried, “the Deep
Is deeper than many pails!”

출판사 서평

서평(Book Review)
올리버 허포드의 "교묘한 장난"은 아이들의 상상력을 자극하는 기발하고 매력적인 이야기 모음집입니다. 저자는 의인화된 동물 캐릭터와 리듬감 있는 운문을 통해 유머와 교훈을 절묘하게 조화시킵니다. 각 이야기는 독특한 캐릭터의 모험을 따라가며 웃음을 선사하는 동시에 영리함과 우정의 가치를 자연스럽게 전달합니다. 허포드의 창의적인 언어유희와 따뜻한 서술 방식은 어린 독자들에게 즐거움을 주는 동시에 성장을 위한 소중한 메시지를 남깁니다. 시대를 초월한 매력을 지닌 이 작품은 어린이 문학의 보석과도 같습니다.

Oliver Herford's "Artful Anticks" is an inventive and captivating collection that sparks children's imagination. The author masterfully balances humor and moral lessons through anthropomorphized animal characters and rhythmic verse. Each story follows the adventures of unique characters, delivering laughter while naturally conveying the value of cleverness and friendship. Herford's creative wordplay and warm narrative style provide young readers with enjoyment while leaving precious messages for growth. With timeless charm, this work stands as a gem in children's literature.

작가정보

저자(글) 올리버 허포드(Oliver Herford)

Oliver Herford(1863-1935)는 영국 출생의 미국 작가, 삽화가, 유머 작가로, '미국의 오스카 와일드'라고 불렸습니다. 그는 빅토리아 시대와 에드워드 시대에 활동하며 재치 있는 시, 경구, 삽화로 유명했습니다. 하버드 대학교에서 공부했고, 1900년대 초반 뉴욕의 문학적 삶에서 중요한 인물이었습니다.
Herford는 특히 어린이 문학과 유머러스한 짧은 시, 그리고 자신의 글에 직접 그린 삽화로 알려져 있습니다. 그의 작품은 종종 동물(특히 고양이)을 의인화하는 특징이 있으며, "The Kitten's Garden of Verses"와 "The Rubáiyát of a Persian Kitten" 같은 작품에서 이를 볼 수 있습니다.
그는 또한 풍자와 재치 있는 사회 비평으로도 유명했으며, "The Complete Cynic"과 같은 책에서 이러한 재능을 보여주었습니다. 그의 작품들은 우아한 삽화와 함께 경쾌한 유머와 지적인 풍자가 결합되어 있으며, 당대 대중들에게 많은 사랑을 받았습니다.

Oliver Herford (1863-1935) was a British-born American writer, illustrator, and humorist often referred to as "The American Oscar Wilde." He was active during the Victorian and Edwardian eras and was known for his witty verses, epigrams, and illustrations. He studied at Harvard University and was a significant figure in New York's literary life in the early 1900s.
Herford was particularly known for his children's literature, humorous short verses, and his own illustrations that accompanied his writings. His work often featured anthropomorphized animals, particularly cats, as seen in works like "The Kitten's Garden of Verses" and "The Rubáiyát of a Persian Kitten."
He was also famous for his satire and witty social commentary, as demonstrated in books like "The Complete Cynic." His works combined light-hearted humor with intellectual satire, accompanied by elegant illustrations, and were much beloved by the public of his time.