기묘한 것

지그문트 프로이트 지음 | 루미너리북스 번역팀 옮김

루미너리북스 2025년 04월 08일 출간

작품소개

책소개

『기묘한 것』은 정신분석학의 창시자 지그문트 프로이트가 1919년에 발표한 정신분석학적 에세이로, 일상과 비일상의 경계에 선 인간의 심리를 예리하게 파고든다. 이 작품에서 프로이트는 일상적인 것이 어떻게 갑자기 낯설고 불안하게 변모하는지, 그리고 그 현상이 우리의 무의식과 어떤 관계를 맺는지 정교하게 분석한다. 독일어 원제는 『Das Unheimliche』로, 문자 그대로는 ‘낯설면서도 익숙한 것’ 혹은 ‘기묘하게 불편한 것’을 뜻한다. 프로이트는 이 에세이에서 인간이 경험하는 ‘섬뜩함’ 혹은 ‘불쾌한 낯설음’의 정체를 집요하게 분석하며, 우리가 무의식적으로 억압해온 심리적 충동과 얽힌 감정 구조를 드러낸다.

프로이트는 독일어 단어 'unheimlich'(기묘한, 섬뜩한)의 언어학적 분석부터 시작하여, 문학 작품, 특히 E.T.A. 호프만의 『모래 사나이』를 비롯한 고딕 소설과 공포 이야기에서 나타나는 기묘함의 요소들을 깊이 있게 탐구한다. 프로이트는 이 작품에서 나타나는 인형, 눈, 반복되는 상황 등을 구체적으로 살펴보며, 그것들이 왜 독자에게 이상하고 불편한 감정을 불러일으키는지를 하나하나 짚어간다. 또한 살아 있는 것처럼 보이는 무생물, 현실과 상상의 경계가 모호해지는 순간, 어릴 적 경험이 떠오를 때 등 사람들이 ‘기묘한 느낌’을 받는 여러 장면을 소개한다. 이 과정에서 그는 심리학과 문학, 일상생활에서 나타나는 현상을 연결지어 설명하고 있다. 그는 기묘함이란 단순한 두려움이나 공포가 아니라, 익숙했던 것이 갑자기 낯설게 느껴지는 특별한 종류의 불안이라고 주장한다.

이번 번역은 원문의 구조와 표현을 가능한 한 그대로 살리는 데 중점을 두었다. 글쓴이의 문장 구성과 말하는 방식, 단어 선택을 그대로 옮겨, 독자가 프로이트가 실제로 어떻게 생각을 전개해 나가는지를 직접 따라가볼 수 있게 했다. 표현을 지나치게 단순하게 바꾸거나 요약하지 않고, 글의 흐름을 그대로 유지하여, 글쓴이의 방식으로 독자가 생각해 볼 수 있도록 구성했다.

『기묘한 것』은 문학, 심리학, 철학 등 여러 분야에서 중요하게 다뤄져 왔다. 하지만 이 책의 핵심은 특정한 상황에서 사람들이 실제로 어떤 감정을 느끼는지를 설명하고, 그 이유를 차근차근 밝혀내는 데 있다.

목차

제1장. '기묘한(Unheimlich)' 개념의 의미와 어원 분석
제2장. 에른스트 옌치의 논의 검토와 문학에서의 기묘한 것
제3장. 정신분석의 관점에서 본 '기묘한 것'의 본질

작가정보

저자(글) 지그문트 프로이트

지그문트 프로이트는 오스트리아 출신의 신경학자이자 현대 정신분석학의 창시자이다. 인간 무의식에 대한 그의 혁신적인 통찰은 심리학을 넘어 문학, 철학, 사회학, 예술, 심지어 정치학에 이르기까지 폭넓은 영향을 끼쳤다. 프로이트는 무의식적 욕망과 억압이 인간 행동의 근본 원인이라고 보았으며, 이를 설명하기 위해 자유연상, 꿈의 해석, 전이(transference), 오이디푸스 콤플렉스 등의 개념을 도입하였다.

그의 주요 저작으로는 『꿈의 해석』(1900), 『쾌락 원칙을 넘어서』(1920), 『문명 속의 불만』(1930), 『토템과 터부』(1914) 등이 있으며, 이들 저작에서 그는 개인 심리뿐만 아니라 집단 심리와 문명 전체를 정신분석의 틀 안에서 분석하고자 했다. 특히 『정신분석에 관하여』는 학계가 아닌 일반 대중을 대상으로 한 강연을 바탕으로 구성된 저작으로, 프로이트 사상의 핵심을 가장 쉽게 접할 수 있는 대표적 입문서로 평가된다.

그가 제시한 리비도 이론, 무의식의 개념, 오이디푸스 콤플렉스, 방어기제 등의 개념은 현대 심리학의 이론적 근간이 되었으며, 그의 사상은 심리학을 넘어 철학, 문학, 예술, 대중문화 등 현대 사회 전반에 지대한 영향을 끼쳤다. 비록 그의 이론 일부는 현대 과학에 의해 도전받고 있지만, 인간 정신의 깊은 층위를 탐구한 그의 업적은 여전히 중요한 고전으로 인정받고 있다.

번역 루미너리북스 번역팀

루미너리북스 번역팀은 전문성과 가독성을 조화롭게 담아내는 전문 번역가들로 구성되어 있습니다. 원문의 깊이와 의미를 살리면서도, 독자들이 보다 친근하게 접근할 수 있도록 자연스러운 우리말로 옮기는 것을 목표로 합니다.
각 분야의 전문 지식을 바탕으로 원문의 가치와 문화적 맥락을 충실히 전달하고자 노력하며, 정확함과 이해하기 쉬움의 균형을 통해 세계 문학과 지식을 더 가깝게 경험하실 수 있도록 노력하고 있습니다.