미국대통령 영한 취임연설

박상선 지음

오다(ODA) 2025년 04월 01일 출간

작품소개

책소개

미합중국 대통령의 취임연설 전문을 영한 대본으로 실었다. 1대부터 47대까지 실었다. 대한민국 대통령 13인의 취임사의 편집·정리를 마치고 이어서 미합중국 대통령 47인의 취임연설을 편집·정리하였다. 대한민국의 제헌헌법은 미국의 헌법을 모태로 하였다. 제일 먼저 미국 대통령 선서에 있어서 눈에 띄는 점은 헌법에 명시된 선서문에는 없는 문구 하나님 저를 도와주세요(So help me God)를 말미에 선서를 한다는 점이다. 이는 1대 미국 대통령 조지 와싱턴이 선서 말미에 덧붙였기에 그 이후 46인의 대통령들이 죄다 따라 하고 있다. 성경책 위에 손을 얹고 선서를 하는 것도 마찬가지이다. 다음으로 대통령 취임 연설에서는 신에게 의탁하며 연설을 해 나가는 점이다. 중간 중간 아멘를 하고 있다. 아멘 Amen이라 함은 기독교 등에서 기도를 마치며 쓰는 단어로서 "믿습니다, 그럴지어다" 등의 의미다. 연설을 하면서 아멘을 사용한다는 것은 연설 내용을 절대자 하느님에 의탁하는 의미다. 연설문이 절대자 하느님에게 경외로움을 표하며 도움을 청하는 문구였다. 한편으로는 대통령으로서의 의무사항을 선언하고 있는 것이다. 권력을 위임해 준 국민에게 겸손과 존중의 의미를 담고 있다 하겠다. 권력 행사를 선언하는 듯한 우리네 하고는 구분이 되는 것 같다. 종교적 부분을 예를 든 것은 전도하고자 함이 아니라 취임에 즈음하여 취임자의 마음가짐을 헤아리고자함이다. 취임 자리는 절대 권력을 점지·부여 받는 자리가 아니다. 국민으로부터 권력·권한을 위임받는 자리다. 따라서 선서 및 약속의 말을 위반할 경우는 그 권력·권한을 다시 되돌려 받아야 한다. 요컨데 미국 취임선서와 취임 연설은 "나는 미국 대통령이 된 n번째 미국인"을 표명하고 있다. 반면 우리의 취임선서와 취임사를 보면 "나는 n번째 대통령"을 표명하고 있다.

목차

1대 조지 워싱턴 George Washington
2대 존 애덤스 John Adams
3대 토머스 제퍼슨 Thomas Jefferson
4대 제임스 매디슨 James Madison Jr
5대 제임스 먼로 James Monroe
6대 존 퀸시 애덤스 John Quincy Adams
7대 앤드루 잭슨 Andrew Jackson
8대 마틴 밴 뷰런 Martin Van Buren
9대 윌리엄 헨리 해리슨 William Henry Harrison
10대 존 타일러 John Tyler
11대 제임스 K. 포크 James Knox. Polk
12대 재커리 테일러 Zachary Taylor
13대 밀러드 필모어 Millard Fillmore
14대 프랭클린 피어스 Franklin Pierce
15대 제임스 뷰캐넌 James Buchanan
16대 에이브러햄 링컨 Abraham Lincoln
17대 앤드루 존슨 Andrew Johnson
18대 율리시스 S. 그랜트 Ulysses S. Grant
19대 러더퍼드 B. 헤이스 Rutherford B. Hayes
20대 제임스 A. 가필드 James Abram Garfield
21대 체스터 A. 아서 Chester Alan Arthur
22대 그로버 클리블랜드 Grover Cleveland
23대 벤저민 해리슨 Benjamin Harrison
24대 그로버 클리블랜드 Grover Cleveland
25대 윌리엄 매킨리 William McKinley
26대 시어도어 루스벨트 Theodore Roosevelt
27대 윌리엄 하워드 태프트 William Howard Taft
28대 우드로 윌슨 Woodrow Wilson
29대 워런 G. 하딩 Warren G. Harding
30대 캘빈 쿨리지 Calvin Coolidge
31대 허버트 후버 Herbert Hoover
32대 프랭클린 D. 루스벨트 Franklin D. Roosevelt
33대 해리 S. 트루먼 Harry S. Truman
34대 드와이트 D. 아이젠하워 Dwight D. Eisenhower
35대 존 F. 케네디 John F. Kennedy
36대 린든 B. 존슨 Lyndon B. Johnson
37대 리처드 닉슨 Richard Milhous Nixon
38대 제럴드 포드 Gerald Ford
39대 지미 카터 Jimmy Carter
40대 로널드 레이건 Ronald Reagan
41대 조지 H. W. 부시 George H. W. Bush
42대 빌 클린턴 Bill Clinton
43대 조지 W. 부시 George Walker Bush
44대 버락 오바마 Barack Hussein Obama II
45대 도널드 트럼프 Donald J. Trump
46대 조셉 R. 바이든 주니어 Joseph R. Biden, Jr.
47대 도널드 트럼프 Donald J. Trump
☞ 아웃트로

책 속으로

1대 조지 워싱턴 George Washington
First Inaugural Address
Thursday, April 30, 1789
Fellow Citizens of the Senate and of the House of Representatives. Among the vicissitudes incident to life, no event could have filled me with greater anxieties than that of which the notification was transmitted by your order, and received on the fourteenth day of the present month. --- (The following is omitted.)
1기 취임 연설
1789. 4. 30 목요일
상원과 하원의 동료 시민 여러분. 삶의 변덕스러움 가운데, 어떤 사건도 당신의 명령에 의해 전달되어 현재 달 14일에 수신된 통지보다 더 큰 불안으로 나를 채울 수 없었을 것입니다. --- (이하 생략)

47대 도널드 트럼프 Donald J. Trump
The Inaugural Address
January 20, 2025
--- (omitted) --- Instead of taxing our citizens to enrich other countries, we will tariff and tax foreign countries to enrich our citizens. --- (omitted) ---
Never again will the immense power of the state be weaponized to persecute political opponents — something I know something about. We will not allow that to happen. It will not happen again. --- (omitted) ---

취임 연설
2025년 1월 20일
--- (중략) --- 다른 나라를 부유하게 하기 위해 우리 시민들에게 세금을 부과하는 대신, 우리 시민들을 부유하게 하기 위해 외국에 관세와 세금을 부과할 것입니다. --- (중략) --- 다시는 정치적 반대자를 박해하기 위해 국가의 막강한 권력이 무기화되는 일은 없을 것입니다. 제가 아는 바입니다. 그런 일이 일어나도록 내버려 두지 않을 것입니다. 다시는 일어나지 않을 것입니다. --- (중략) ---

출판사 서평

대한민국의 대통령제는 미합중국의 대통령제를 모태로 하고 있다. 대한민국 제헌헌법은 미합중국의 헌법을 모태로 하고 있다. 미합중국은 대통령 역사가 250년이 지나가고 있다. 대한민국은 77년의 역사가 지나가고 있다. 미국 대통령의 연설들은 민주주의의 기본철학을 함의하고 있다. 특히 취임연설은 세계 초대 강대국의 대통령으로서의 향후 국내외 직무수행을 발하는 것이기에 전 세계의 관심이 되고 있다. 47인 대통령의 취임연설을 일별함으로써 민주주의 원조 국가의 민주발전 역사를 일별하는 계기가 되지 않을까 생각된다.

작가정보

저자(글) 박상선

1954년 무안태생, 그길 대표, 단국대 행정법무대학원 초빙교수 역임, 새마을종사