Korean tales : Imps, ghosts and fairies

Pang Im and Yuk Yi 지음

유페이퍼 2024년 11월 20일 출간

작품소개

책소개

이 책은 임방과 이육이 정리한 한국의 민담과 설화, 전설을 제임스 게일이 영어로 번역한 작품이다.

한국 전통의 신비롭고 판타지적인 세계를 담고 있으며, 도깨비, 귀신, 신령, 요정 등 다양한 초자연적 존재들이 등장하는 이야기를 통해 한국의 독특한 문화와 정서를 엿볼 수 있고, 영어 독자들에게도 한국 민담을 알게 될 기회를 제공할 수 있다.

목차

PREFACE
CONTENTS
I CHARAN
II THE STORY OF CHANG TO-RYONG
III A STORY OF THE FOX
IV CHEUNG PUK-CHANG, THE SEER
V YUN SE-PYONG, THE WIZARD
VI THE WILD-CAT WOMAN
VII THE ILL-FATED PRIEST
VIII THE VISION OF THE HOLY MAN
IX THE VISIT OF THE MAN OF GOD
X THE LITERARY MAN OF IMSIL
XI THE SOLDIER OF KANG-WHA
XII CURSED BY THE SNAKE
XIII THE MAN ON THE ROAD
XIV THE OLD MAN WHO BECAME A FISH
XV THE GEOMANCER
XVI THE MAN WHO BECAME A PIG
XVII THE OLD WOMAN WHO BECAME A GOBLIN
XVIII THE GRATEFUL GHOST
XIX THE PLUCKY MAIDEN
XX THE RESOURCEFUL WIFE
XXI THE BOXED-UP GOVERNOR
XXII THE MAN WHO LOST HIS LEGS
XXIII TEN THOUSAND DEVILS
XXIV THE HOME OF THE FAIRIES
XXV THE HONEST WITCH
XXVI WHOM THE KING HONOURS
XXVII THE FORTUNES OF YOO
XXVIII AN ENCOUNTER WITH A HOBGOBLIN
XXIX THE SNAKE’S REVENGE
XXX THE BRAVE MAGISTRATE
XXXI THE TEMPLE TO THE GOD OF WAR
XXXII A VISIT FROM THE SHADES
XXXIII THE FEARLESS CAPTAIN
XXXIV THE KING OF YOM-NA (HELL)
XXXV HONG’S EXPERIENCES IN.....

작가정보

저자(글) Pang Im and Yuk Yi

임방(1640~1724)

자는 대중(大仲),호는 수촌(水村)이며 시호는 문희(文僖)이다. 송시열(宋時烈)의 문인으로, 단양군수. 공조판서 등을 역임하였다. 저서로는 [수촌집]이 있으며, 유독 당시(唐時)를 좋아하여 [당절회최][가행육선][당아] 등의 시가집을 엮었다. 만년에는 [주역]과 [논어]를 깊이 연구하여 [논어 취분] 등을 남겼다.

이육
임방과 함께 한국 민속학의 발전에 기여한 인물로, 특히 한국의 전통 설화와 민담을 기록하고 연구하는 데 중요한 역할을 했다.

제임스 게일
캐나다 장로교 선교사이자 신학박사 및 한국어 학자다. 캐나다의 온타리오주에서 출생하여 1888년 토론토 대학교를 졸업 후, 토론토 대학교 YMCA의 지원으로 조선 선교사가 되었다.