청소년을 위한 교양 한 스푼 가볍게 읽는 문화 번역

루미너리북스 인문교양 에디팅 팀 지음

루미너리북스 2025년 03월 03일 출간

작품소개

책소개

우리는 매일 수많은 문화적 충돌과 오해를 마주합니다. 인스타그램에서 외국 친구가 보낸 이모티콘의 진짜 의미는 무엇일까요? 할리우드 영화는 어떻게 한국에서 완전히 다른 해석을 받게 될까요? 스시가 캘리포니아롤이 되고, 한국의 치즈불닭이 글로벌 신드롬이 되는 과정에는 어떤 문화적 번역이 숨어있을까요? 이 책은 10대 청소년들의 눈높이에서 이러한 흥미진진한 문화 번역의 세계를 펼쳐냅니다.

에드워드 홀의 문화 이론부터 롤랑 바르트의 기호학까지, 복잡한 이론들을 청소년들이 쉽게 이해할 수 있도록 재미있는 사례들로 풀어냅니다. 넷플릭스 시리즈의 자막 번역, 글로벌 패스트푸드점의 현지화 메뉴, K-pop 아이돌의 해외 팬 문화까지, 우리 주변의 생생한 이야기들이 문화 번역의 개념을 생동감 있게 전달합니다.

17개의 챕터는 음식, 영화, 패션, 게임은 물론 감정 표현과 젠더 문화까지 다양한 영역을 아우릅니다. 각 장은 실제 사례 분석과 함께 문화적 차이로 인한 오해와 그 해결책을 제시하며, 특히 MZ세대의 디지털 소통 방식과 새로운 문화 코드에 대한 깊이 있는 통찰을 제공합니다.

더 나아가 AI와 메타버스가 가져올 미래의 문화 번역 과제까지 다루며, 글로벌 시대를 살아가는 청소년들에게 필수적인 문화적 감수성과 소통 능력을 키워줍니다. 문화적 차이를 이해하고 존중하는 것이 왜 중요한지, 그리고 이를 어떻게 실천할 수 있는지에 대한 실질적인 가이드를 제공하는 이 책은, 세계 시민으로 성장하고자 하는 모든 청소년들에게 필수적인 교양서가 될 것입니다.

목차

1. 문화 번역이란 무엇인가
2. 문화적 코드의 이해와 해석
3. 음식문화의 변형과 적응
4. 영화와 드라마의 문화 번역
5. 광고의 문화간 번역
6. 제스처와 비언어 소통의 번역
7. 종교와 의례의 문화 번역
8. 패션과 복식의 문화 번역
9. 건축과 공간의 문화 번역
10. 게임과 디지털 문화의 번역
11. 비즈니스 관행의 문화 번역
12. 유머와 개그의 문화 번역
13. 교육 방식의 문화 번역
14. 세대 문화의 번역과 소통
15. 감정 표현의 문화 번역
16. 젠더 문화의 번역과 이해
17. 미래 사회와 문화 번역

작가정보

저자(글) 루미너리북스 인문교양 에디팅 팀

루미너리북스의 인문교양 에디팅 팀은 깊이 있는 인문학적 통찰과 현대적 감각을 조화롭게 담아내는 전문 편집진입니다. 인문, 철학, 예술, 과학 등 다양한 분야의 지식을 독자들에게 친근하고 새로운 관점으로 전달하는 것을 목표로 합니다.