인공지능과 번역실제

Artificial Intelligence and Translation Practice

최성우 지음

데우스엑스마키나 2024년 12월 26일 출간

작품소개

책소개

디지털 혁신이 가속화되고, 언어와 문화의 경계를 넘나드는 시대에 번역은 단순한 언어 교환을 넘어 문화와 기술의 다리 역할을 하고 있다. 특히 인공지능(AI) 기술의 발전은 번역 작업의 패러다임을 변화시키고 있으며, 이를 이해하고 활용하는 역량은 번역가와 언어 전문가들에게 필수적인 자질로 자리 잡고 있다. 이 책 《인공지능과 번역실제》는 번역을 공부하는 어학어문 전공 대학생들에게 인공지능의 기본 개념부터 번역 기술의 실제 응용, 그리고 문화 번역의 깊이 있는 통찰까지 폭넓은 내용을 제공하고자 기획되었다. 단순한 이론서에 머물지 않고, 실제 사례와 문제를 통해 이론과 실무를 유기적으로 연결하여 이 책을 공부한 독자들은 인공지능 기술과 번역 이론의 융합을 이해하고 앞으로 새로운 번역 실무 환경에서 경쟁력을 갖추게 될 것이다. 총 다섯 개의 장으로 구성 되어 있으며 각 장에서 제공하는 퀴즈와 토론 주제는 이론 학습을 넘어 사고를 확장하고, 실제 번역 과제에서 스스로의 역할을 재발견하는 계기도 마련해 줄 것이다.

목차

1. 인공지능의 개념 • 1
1.1. 인공지능의 기본개념 • 1
1.1.1. 인공지능 개념 이해하기 • 1
1.1.2. 수학과 통계 • 4
1.1.3. 신경망의 기본 개념 • 7
1.1.4. 머신러닝의 기초 • 10
1.2. 인공지능의 활용 사례 • 13
1.2.1. 언어학 • 13
1.2.2. 문학 • 17
1.2.3. 금융 • 20
1.2.4. 기타 산업 분야 • 23
2. 인간과 인공지능의 차이 • 35
2.1. 인간과 인공지능 • 35
2.1.1. 인간의 지능과 인공지능의 유사성 • 35
2.1.2. 인간의 지능과 인공지능의 차이점 • 40
2.2. 인간과 인공지능의 소통과 자율성 • 44
2.2.1. 인간과 인공지능의 소통과 상호작용 • 44
2.2.2. 인간과 인공지능의 자율성과 의지 • 49
3. 번역 소프트웨어 • 62
3.1. 번역 도구와 인공지능 • 62
3.1.1. 번역 소프트웨어 기초 이해 • 62
3.1.2. 번역도구(CAT) • 67
3.2. 기계 번역의 활용 • 71
3.2.1. 기계 번역 기술과 응용 • 71
3.2.2. 번역의 품질 관리와 품질 향상 • 75
4. 번역의 개념과 이론 • 88
4.1. 번역의 개념 • 88
4.1.1. 번역의 개념과 중요성 • 88
4.1.2. 번역의 역사적 배경 • 92
4.1.3. 번역의 이론과 방법 • 96
4.1.4. 번역 과정과 전략 • 102
4.1.5. 기술과 번역 • 106
4.1.6. 번역의 윤리와 문화적 적용 • 109
4.2. 현대 주요 번역 이론 • 113
4.2.1. 번역 이론의 개요 • 113
4.2.2. 구조주의 번역 이론 • 115
4.2.3. 후기구조주의 번역 이론 • 120
4.2.4. 탈식민주의 번역 이론 • 126
4.2.5. 페미니즘 번역 이론 • 130
4.2.6. 문화적 관심에서의 번역 이론 • 134
5. 문화 번역 • 151
5.1. 문화 번역의 개념과 이해 • 151
5.1.1. 문화 번역의 개념 • 151
5.1.2. 문화 이해와 분석 • 155
5.2. 문화 번역의 이론과 실제 • 158
5.2.1. 문화 번역의 이론 • 158
5.2.2. 문화 번역의 실제 • 163
5.2.3. 기계 번역과 문화 번역 • 168

인물정보

저자(글) 최성우

배화여자대학교 글로벌커뮤니케이션과 영어전공 교수. 연세대학교 국어국문학과 졸업 후 필리핀국립대학교와 하와이대학교에서 비교문학과 영문학으로 석사학위를 받고 연세대학교에서 현대영문학 수사학 전공으로 박사학위를 받았다. 영문학, 비교문학, 수사학, 번역학에 관한 학술 논문과 서적을 영어와 한국어로 발표하고 있다.